1
00:00:31,640 --> 00:00:33,404
Una mosca-

2
00:02:21,520 --> 00:02:23,124
- Sono di Ciudadela?
- SÌ.

3
00:02:40,200 --> 00:02:43,727
- Le cozze sono di Minorca?
- SÌ.

4
00:02:43,920 --> 00:02:46,571
Va bene. Per tre persone...
Un chilo.

5
00:02:52,280 --> 00:02:53,964
- Luis.
- Come stai?

6
00:02:54,160 --> 00:02:55,650
Cosa stai facendo qui?

7
00:02:56,320 --> 00:02:58,243
Sto comprando delle cose per mia mamma.

8
00:02:58,440 --> 00:03:00,442
- Come sta?
- Grande.

9
00:03:00,640 --> 00:03:02,369
Ti sei tagliato i capelli?

10
00:03:02,560 --> 00:03:04,210
- Ti piace?
- Moltissimo.

11
00:03:08,040 --> 00:03:10,327
Questo è Tim.

12
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
È arrivato qui due giorni fa.

13
00:03:28,680 --> 00:03:29,966
Perfetto.

14
00:03:30,440 --> 00:03:33,171
Ok, ci vediamo in giro.

15
00:03:33,440 --> 00:03:35,169
Saluta tua madre da parte mia.

16
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Lo farò.

17
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
Puoi mettere le cozze?
in una borsa per me?

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,727
- Qualunque altra cosa?
- SÌ.

19
00:03:58,400 --> 00:04:01,563
Dammi 200 grammi.

20
00:06:30,240 --> 00:06:31,685
Quello è Miguel Angel?

21
00:06:31,960 --> 00:06:33,086
Cosa stanno facendo?

22
00:06:33,360 --> 00:06:35,283
Mi fermo un secondo.

23
00:06:41,480 --> 00:06:43,209
- Siamo stati fortunati.
- Sì.

24
00:06:53,360 --> 00:06:55,362
Ho finito la benzina.

25
00:06:56,120 --> 00:06:58,282
- Come stai?
- Vado all'aeroporto.

26
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Puoi darci un passaggio?
al distributore di benzina?

27
00:07:00,160 --> 00:07:03,482
Aspetta, potrei avere della benzina
dietro.

28
00:07:03,800 --> 00:07:05,564
Non dirmi che hai benzina...

29
00:07:05,880 --> 00:07:07,370
Guarda, ne ho un po'.

30
00:07:07,560 --> 00:07:10,404
ne basta un litro
solo per arrivare alla stazione di servizio.

31
00:07:10,680 --> 00:07:12,603
Mi stai salvando di nuovo la vita.

32
00:07:12,800 --> 00:07:14,848
- Ancora.
- Grazie, tesoro.

33
00:07:16,360 --> 00:07:17,168
Nessun problema.

34
00:07:17,360 --> 00:07:18,964
Scusa, non ti ho presentato.

35
00:07:19,520 --> 00:07:21,284
Fernando, Gloria.

36
00:07:21,480 --> 00:07:22,766
Gloria, Fernando.

37
00:07:23,360 --> 00:07:25,886
- Il tuo amico di Madrid?
- Il mio amico di Madrid.

38
00:07:26,080 --> 00:07:28,526
Miguel Angel mi ha invitato
trascorrere qui le mie vacanze.

39
00:07:28,720 --> 00:07:31,166
Non è una vacanza,
non ascoltarlo.

40
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
È qui per girare un documentario.

41
00:07:32,800 --> 00:07:33,847
Beh, con la mia macchina fotografica...

42
00:07:35,720 --> 00:07:36,926
Di Joan, la sua giardiniera.

43
00:07:37,120 --> 00:07:39,088
Mamma, se ne va!

44
00:07:39,360 --> 00:07:39,610
Olivia, sono pronto.

45
00:07:43,600 --> 00:07:45,170
- Merda.
- Dannazione.

46
00:07:45,360 --> 00:07:46,964
Se ne stanno andando.

47
00:07:47,160 --> 00:07:48,764
La porterò all'aeroporto.

48
00:07:48,960 --> 00:07:51,042
<i>-Ci vediamo</i> in giro, ragazzi.
<i>-ti</i> ti chiamo.

49
00:07:51,240 --> 00:07:53,004
- Arrivederci.
- Piacere di conoscerti.

50
00:07:53,200 --> 00:07:54,201
Ciao!

51
00:07:55,040 --> 00:07:56,610
Chi è lei?

52
00:07:56,800 --> 00:07:58,131
Nuria, la scultrice.

53
00:07:58,320 --> 00:07:59,765
- Lo scultore?
- Sì.

54
00:07:59,960 --> 00:08:01,325
non so perché,
Pensavo fosse grassa.

55
00:08:01,520 --> 00:08:03,488
Chi ha detto che era grassa?
È sexy.

56
00:08:03,680 --> 00:08:05,205
- Molto caldo.
- Sì.

57
00:08:05,400 --> 00:08:07,243
Tutti qui sull'isola
la conosce ma...

58
00:08:07,440 --> 00:08:09,488
Sì? E' stata in giro?

59
00:08:09,680 --> 00:08:11,808
No, non in giro...

60
00:08:12,000 --> 00:08:15,004
Si è spostata.
Ha lavorato a Parigi, New York...

61
00:08:15,200 --> 00:08:18,283
Ne vale la pena.
Ceneremo con lei.

62
00:08:18,480 --> 00:08:21,051
Cos'ha lì?
Un cuore?

63
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Non lo so?
Roba che fa lei.

64
00:08:23,920 --> 00:08:26,127
Fa le sue cose.

65
00:08:26,320 --> 00:08:29,210
Ma la inviterò a cena
e potrai conoscerla.

66
00:08:29,400 --> 00:08:31,528
Ne vale la pena, vedrai.

67
00:08:35,640 --> 00:08:36,926
Qual è il problema?

68
00:08:37,120 --> 00:08:40,010
Non ce ne sono più
voli verso sud.

69
00:08:40,200 --> 00:08:41,531
Andiamo a casa.

70
00:08:41,720 --> 00:08:44,291
Ma per favore diglielo
per venire con noi.

71
00:08:44,960 --> 00:08:47,691
Non ascolterà. Sta parlando
alla sua famiglia in tedesco.

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,245
Tim!

73
00:08:58,320 --> 00:08:59,446
- Andiamo.
-No...

74
00:08:59,640 --> 00:09:01,244
-No, andiamo.
- Dobbiamo seguirlo.

75
00:09:01,440 --> 00:09:03,841
Non andremo
per seguirlo, Olivia.

76
00:09:04,040 --> 00:09:05,565
Voi due ci siete stati
tutto il pomeriggio...

77
00:09:05,760 --> 00:09:07,683
Non parla catalano
o spagnolo.

78
00:09:07,880 --> 00:09:08,767
Se la caverà.

79
00:09:13,760 --> 00:09:14,966
Allora, come stai?

80
00:09:15,160 --> 00:09:18,130
Bene, bene.
In realtà mi sento benissimo.

81
00:09:18,320 --> 00:09:19,845
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

82
00:09:20,040 --> 00:09:21,326
E il divorzio?

83
00:09:21,520 --> 00:09:24,967
Bene, bene.
Molto civile, molto normale.

84
00:09:25,160 --> 00:09:26,730
La padella peggiore è stata la mossa.

85
00:09:26,920 --> 00:09:27,762
La mossa, giusto.

86
00:09:27,960 --> 00:09:31,885
Dicono che il trasloco sia il terzo
principale causa di depressione.

87
00:09:32,080 --> 00:09:35,289
E il divorzio è il numero due,
quindi puoi immaginare...

88
00:09:35,480 --> 00:09:36,367
E il primo?

89
00:09:36,560 --> 00:09:39,245
La morte di una persona cara,
ovviamente.

90
00:09:40,240 --> 00:09:43,050
Scusa. Non volevo
per sollevarlo.

91
00:09:43,800 --> 00:09:46,007
Ho superato la Mercedes.

92
00:09:46,200 --> 00:09:47,361
Giusto.

93
00:09:47,560 --> 00:09:50,006
- Ehi, quest'isola è un paradiso.
- Sì, certo che lo è.

94
00:09:50,200 --> 00:09:52,441
Vivi come un dio qui.

95
00:09:52,640 --> 00:09:54,802
Nessuna preoccupazione al mondo...

96
00:09:55,000 --> 00:09:57,526
Beh, in realtà sono preoccupato
riguardo a qualcosa in questo momento.

97
00:09:57,720 --> 00:09:58,881
Sì? Che cosa?

98
00:09:59,800 --> 00:10:01,962
Devo fare un discorso
davanti alla regina.

99
00:10:02,160 --> 00:10:03,366
Prima della regina?

100
00:10:03,560 --> 00:10:07,167
Mi stai prendendo in giro.
Pensavo che sostenessimo la Repubblica.

101
00:10:07,360 --> 00:10:09,727
Lo facciamo,
ma è la regina.

102
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Giusto.

103
00:10:11,360 --> 00:10:14,409
- Mescoli sempre tutto.
- Andare avanti.

104
00:10:16,400 --> 00:10:18,129
- Senti, sai una cosa?
- Che cosa?

105
00:10:18,320 --> 00:10:21,688
Rilassati, divertiti e ricorda
stai iniziando una nuova vita.

106
00:10:21,960 --> 00:10:25,089
Sì. E sai cosa
Voglio farcela?

107
00:10:25,280 --> 00:10:26,042
Che cosa?

108
00:10:26,240 --> 00:10:28,925
Ascolta il tuo discorso
davanti alla regina.

109
00:10:29,320 --> 00:10:30,924
Che bastardo.

110
00:10:39,600 --> 00:10:40,681
Ehi, quella è Joan?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,689
Sì. Se è qui
a quest'ora.

112
00:10:43,080 --> 00:10:45,481
- Aspetta, lo filmo.
- Ora?

113
00:10:45,680 --> 00:10:48,206
Sì, senza che lui lo sapesse.
Viene molto meglio.

114
00:10:48,400 --> 00:10:50,528
Ok, ti ​​porto la valigia.

115
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
Che caldo!

116
00:11:11,320 --> 00:11:13,288
- Di chi è quella valigia?
- Di Fer.

117
00:11:13,600 --> 00:11:15,568
Cosa ci fa Fer qui?
E cosa sta facendo?

118
00:11:17,080 --> 00:11:19,401
Il documentario, tesoro.
Te l'avevo detto che sarebbe venuto.

119
00:11:20,200 --> 00:11:23,522
Cicciottello, non me l'avevi detto
stava arrivando.

120
00:11:24,080 --> 00:11:26,606
Te l'avevo detto che sarebbe venuto.
Più tardi ho detto che non lo era, ma...

121
00:11:27,080 --> 00:11:30,004
No, guarda. Hai detto che lo era
e poi hai detto che non era...

122
00:11:30,320 --> 00:11:31,367
- E poi ho detto che lo era.
- No.

123
00:11:31,560 --> 00:11:33,688
No, non l'hai fatto.
Sta arrivando mia madre.

124
00:11:33,880 --> 00:11:34,961
- Tua madre?
- SÌ.

125
00:11:35,160 --> 00:11:37,322
Te l'ho detto a mia madre
stava arrivando.

126
00:11:37,520 --> 00:11:39,170
E poi hai detto che non lo era.

127
00:11:39,360 --> 00:11:41,124
No, ho detto mia madre
stava arrivando,

128
00:11:41,320 --> 00:11:42,845
poi che non lo era
a causa di mia sorella,

129
00:11:43,040 --> 00:11:44,883
ma poi a pranzo ho detto
stava arrivando.

130
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
Porterà tutti i bambini.

131
00:11:46,480 --> 00:11:48,369
- Quali ragazzi?
- Tutti.

132
00:11:52,720 --> 00:11:54,210
Come sta, signore?

133
00:11:54,680 --> 00:11:55,761
CIAO. Siamo qui.

134
00:11:55,960 --> 00:11:57,405
Che ne dici?

135
00:11:57,600 --> 00:11:58,886
Per realizzare il documentario.

136
00:11:59,080 --> 00:12:00,286
È fantastico.

137
00:12:04,720 --> 00:12:06,324
Olivia, per favore.

138
00:12:06,640 --> 00:12:07,289
Che cosa?

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,084
Ti siederai lì?
tutto il giorno così?

140
00:12:09,280 --> 00:12:11,567
- Tipo cosa?
- Così.

141
00:12:12,760 --> 00:12:14,842
- Ci sto pensando.
- SÌ.

142
00:12:15,040 --> 00:12:17,122
Perché non porti Max?
per una passeggiata?

143
00:12:19,080 --> 00:12:20,411
Non ne ho voglia.

144
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Continuerai
pensandoci?

145
00:12:23,640 --> 00:12:25,369
Sì, continuerò
pensandoci.

146
00:12:27,880 --> 00:12:30,281
Non puoi mai darmelo
un po' di sostegno?

147
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
- Lo sono, Olivia.
- No.

148
00:12:32,480 --> 00:12:35,484
Altrimenti direi
"Sì, seguilo."

149
00:12:36,360 --> 00:12:38,089
Per che cosa? È arrabbiato,
lascialo in pace.

150
00:12:38,280 --> 00:12:41,648
In questo momento sta male,
oppure si sta facendo male...

151
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
Ma non è giusto.

152
00:12:43,560 --> 00:12:47,724
Sta soffrendo per alcuni motivi
fiaba di cui ha sentito parlare

153
00:12:47,920 --> 00:12:51,003
le relazioni devono essere
così, ma è assurdo.

154
00:12:51,320 --> 00:12:53,209
Siamo molto lontani
relazione,

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,402
non ci siamo visti
tra 5 mesi.

156
00:12:55,600 --> 00:12:59,605
Supponevo che lo fosse stato
con altre persone.

157
00:13:00,720 --> 00:13:04,327
E lo amo così tanto
che non mi interessa.

158
00:13:04,520 --> 00:13:06,204
Può amare chiunque voglia.

159
00:13:06,400 --> 00:13:09,847
Sì, ma quello che sente non lo è
uguale a quello che provi.

160
00:13:10,360 --> 00:13:12,727
Se sta male, probabilmente lo farai anche tu

161
00:13:12,920 --> 00:13:15,730
bisogna provare ad accettarlo
e capirlo.

162
00:13:16,640 --> 00:13:18,005
Perché è già qualcosa

163
00:13:18,200 --> 00:13:20,123
non può controllare.

164
00:13:20,320 --> 00:13:22,129
Hai visto come saltava
fuori dall'auto.

165
00:13:22,680 --> 00:13:27,641
Gli manca ancora di più la famiglia
struttura di quanto faccio praticamente.

166
00:13:27,880 --> 00:13:30,281
Olivia, non ti manca
struttura familiare.

167
00:13:31,720 --> 00:13:32,846
Io non?

168
00:13:33,680 --> 00:13:36,081
No, hai una famiglia.
Quello che ti è stato offerto.

169
00:13:36,280 --> 00:13:37,930
E questo non è un motivo per...

170
00:13:38,400 --> 00:13:40,243
Non ho mai avuto

171
00:13:40,440 --> 00:13:42,807
una relazione intorno a me
ha funzionato.

172
00:13:43,000 --> 00:13:45,321
Olivia, nessuno ha una relazione
funziona.

173
00:13:47,200 --> 00:13:47,928
Questo è il punto.

174
00:13:48,120 --> 00:13:50,566
Potrebbe sembrare così
all'esterno...

175
00:13:51,000 --> 00:13:52,923
ma quando ti guardi dentro,

176
00:13:53,120 --> 00:13:55,851
una vita perfetta e felice?
Nessuno ce l'ha.

177
00:13:56,040 --> 00:13:58,486
Ci sono momenti più felici
e tempi meno felici.

178
00:13:58,960 --> 00:14:00,610
E' esattamente quello che sto dicendo.

179
00:14:00,960 --> 00:14:04,169
Devi stare bene con te stesso,
non avere una relazione perfetta.

180
00:14:04,360 --> 00:14:06,362
Se stai bene,

181
00:14:07,080 --> 00:14:08,366
lo sarà anche la tua relazione.

182
00:14:08,560 --> 00:14:11,404
Ma non puoi aspettartelo
l'altra persona per renderti felice.

183
00:14:11,600 --> 00:14:15,366
Tim non può aspettarsi la sua relazione
con te per renderlo felice.

184
00:14:15,560 --> 00:14:16,800
È affetto ma...

185
00:14:17,000 --> 00:14:19,082
Mamma, su questo sono d'accordo con te.

186
00:14:19,280 --> 00:14:20,327
Va bene.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,723
Non dire che non ti do
supporto.

188
00:14:23,920 --> 00:14:25,251
Ti appoggio in tutto.

189
00:14:26,440 --> 00:14:27,851
Aspetta un secondo.

190
00:14:29,960 --> 00:14:30,802
Miguel Angelo.

191
00:14:31,000 --> 00:14:34,971
Ciao, tesoro.
Senti, ho una domanda.

192
00:14:35,600 --> 00:14:36,886
Hai affittato la tua casa?

193
00:14:37,080 --> 00:14:38,366
No, Olivia è qui.

194
00:14:38,560 --> 00:14:41,131
Ti dispiacerebbe se lo prendessi in prestito?
per qualche giorno?

195
00:14:41,320 --> 00:14:42,845
Ok, puoi averlo.

196
00:14:43,760 --> 00:14:44,921
Cosa c'è che non va?

197
00:14:45,280 --> 00:14:48,568
Te lo dirò più tardi.
Solo un piccolo pasticcio, niente di grave.

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,603
non è per me
è per Fernando.

199
00:14:50,800 --> 00:14:53,121
In ogni caso,
Te ne parlerò più tardi.

200
00:14:53,400 --> 00:14:56,449
Troppe persone in giro.
Va bene?

201
00:14:56,640 --> 00:14:57,766
Ok, dimmelo più tardi.

202
00:14:57,960 --> 00:14:58,882
Grazie, sei una bambola.

203
00:14:59,080 --> 00:15:00,286
Bacio.

204
00:15:00,800 --> 00:15:01,847
Ciao.

205
00:15:03,400 --> 00:15:04,606
Miguel Angelo.

206
00:15:04,800 --> 00:15:07,041
- E lui?
- Non lo so, non capisco.

207
00:15:07,240 --> 00:15:09,004
Alza il microfono.

208
00:15:09,200 --> 00:15:11,168
Un po' più in basso, lì.

209
00:15:11,360 --> 00:15:13,283
Aspetta un secondo,
scusa se interrompo.

210
00:15:13,480 --> 00:15:15,403
Nuria ha appena chiamato.

211
00:15:15,600 --> 00:15:17,568
Dice che possiamo andare a vedere
il suo studio.

212
00:15:17,760 --> 00:15:20,491
- Nuria la scultrice?
- Sì, quello della macchina.

213
00:15:20,680 --> 00:15:22,284
Ok, allora aspetta.

214
00:15:22,480 --> 00:15:25,609
Joan, ti dispiace?
se continuiamo domani?

215
00:15:25,800 --> 00:15:27,006
- Va bene?
- Va bene.

216
00:15:28,680 --> 00:15:30,921
Se mia moglie me lo permette.

217
00:15:39,600 --> 00:15:41,045
Quindi le cose vanno bene con Silvia?

218
00:15:41,240 --> 00:15:44,323
Con Silvia? Grande.
È una donna straordinaria.

219
00:15:44,760 --> 00:15:46,205
Il problema è...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Dice che mi ama,

221
00:15:48,120 --> 00:15:50,851
Penso che stia confondendo l'amore
con un ente di beneficenza.

222
00:15:51,040 --> 00:15:52,804
Gesù, amico. Pensi che...?

223
00:15:53,000 --> 00:15:56,243
Hai una moglie meravigliosa,
è giovane, bella...

224
00:15:56,440 --> 00:15:59,330
Ed è venuta anche qui
per prendermi cura di te.

225
00:15:59,520 --> 00:16:01,363
E poi si suicida?

226
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
Non scherzare nemmeno così.

227
00:16:03,760 --> 00:16:05,683
Mi dispiace, ma...

228
00:16:06,040 --> 00:16:07,769
- Cosa?
- Non ha senso, dannazione.

229
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
La migliore mente di marketing
Non ho mai incontrato piantare pomodori.

230
00:16:11,960 --> 00:16:15,043
Dovrebbe essere a Cannes
festival vincitori.

231
00:16:15,240 --> 00:16:15,923
Sì.

232
00:16:19,040 --> 00:16:21,168
- E' questo?
- Eccoci qui.

233
00:16:21,360 --> 00:16:24,569
Siamo qui. Aspetta finché non lo vedi,
è incredibile.

234
00:16:24,760 --> 00:16:27,331
- Grande. E' tutto questo?
- Sì, tutto.

235
00:16:27,560 --> 00:16:31,690
Da laggiù
fino alla fine del muro.

236
00:16:31,880 --> 00:16:33,882
- Oh.
-È fantastico, vedrai.

237
00:16:34,360 --> 00:16:35,566
Vediamo.

238
00:16:36,480 --> 00:16:38,403
Aprite il convento!
Nuria!

239
00:16:38,600 --> 00:16:39,840
"Culo marino."

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,610
"Arsenale."
Qualche burlone...

241
00:16:41,800 --> 00:16:44,007
- Ciao.
- Come va?

242
00:16:44,200 --> 00:16:45,770
- Come va?
- Bene, bene.

243
00:16:45,960 --> 00:16:48,964
- Grazie per averci invitato.
- Questo posto è bellissimo.

244
00:16:49,160 --> 00:16:51,845
-È fantastico...
- Tutto questo.

245
00:16:54,120 --> 00:16:56,168
L'interno è fantastico.

246
00:16:56,360 --> 00:16:58,761
- Qualcosa da bere?
- Mi farebbe bene un bicchiere d'acqua.

247
00:16:59,360 --> 00:17:01,567
Ho la bocca secca.
Lo prenderò io stesso.

248
00:17:01,760 --> 00:17:03,330
Questo posto era un arsenale?

249
00:17:03,560 --> 00:17:05,050
Era un arsenale.

250
00:17:05,800 --> 00:17:07,723
Era uno spazio molto chiuso

251
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
e abbiamo ristrutturato,
aggiunte alcune finestre...

252
00:17:11,240 --> 00:17:12,890
e ora è un laboratorio.

253
00:17:13,080 --> 00:17:15,367
- Uno splendido laboratorio.
- Fantastico, eh?

254
00:17:15,560 --> 00:17:18,643
-È un ottimo posto dove lavorare.
- Vedo che dipingi anche tu.

255
00:17:18,920 --> 00:17:21,605
Faccio qualche dipinto
prima di fare sculture.

256
00:17:21,800 --> 00:17:23,529
- Anche Fernando dipinge.
- Schizzi.

257
00:17:23,720 --> 00:17:26,769
Beh, dipingo la domenica.

258
00:17:26,960 --> 00:17:29,770
È fantastico. Quello di casa mia
con le foglie grandi...

259
00:17:29,960 --> 00:17:32,327
Molto carino.
E' un dipinto molto carino.

260
00:17:32,960 --> 00:17:35,486
- Dammi uno dei tuoi.
- L'ho già fatto.

261
00:17:35,680 --> 00:17:37,728
Questa è una pressa per incidere.
Fai incisioni?

262
00:17:37,920 --> 00:17:40,890
- Sì, lo facciamo, con un amico.
- E' grandioso.

263
00:17:41,200 --> 00:17:43,726
- Sperimentando un po'.
- Roba carina.

264
00:17:45,080 --> 00:17:47,447
Hai questo qui.
Grande.

265
00:17:47,920 --> 00:17:50,810
<i>-Ti</i> ti parlerò della casa più tardi.
- Cosa sta succedendo?

266
00:17:51,000 --> 00:17:53,890
Silvia riempì la casa
di nuovo con i nipoti.

267
00:17:54,080 --> 00:17:56,162
- E' rame?
- SÌ.

268
00:17:56,440 --> 00:17:58,363
E cosa fai?
Tesserlo?

269
00:17:58,560 --> 00:18:01,962
È un materiale fantastico,
lo è davvero.

270
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
È molto flessibile,
non arrugginisce mai...

271
00:18:04,600 --> 00:18:06,728
- Lo adoro.
-Sto facendo...

272
00:18:06,920 --> 00:18:09,526
Il colore e quella brillantezza
ha quando...

273
00:18:09,720 --> 00:18:12,485
Guarda, è diverso.
È molto carino.

274
00:18:12,680 --> 00:18:14,364
Ognuno ha il suo carattere.

275
00:18:14,560 --> 00:18:16,562
È fantastico lavorare con noi.

276
00:18:16,760 --> 00:18:18,762
Per lo più sto testando le cose
Proprio adesso.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,122
-Mi sto facendo un'idea.
- Che cosa?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,402
Includere Nuria nel documentario.

279
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
- Fallo.
- Quello di Minorca?

280
00:18:25,440 --> 00:18:27,966
Quello di cui ti ho parlato,
la storia dell'isola.

281
00:18:28,160 --> 00:18:30,447
- Ottima idea.
- Per dargli equilibrio.

282
00:18:30,640 --> 00:18:34,122
- Mi piace.
- Il lato femminile e tutto il resto.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,971
-Non l'ho mai fatto prima.
- Non devi fare nulla.

284
00:18:37,160 --> 00:18:39,561
Ti filmerò e basta.

285
00:18:40,320 --> 00:18:43,483
Mentre lavori,
mentre fai le tue cose...

286
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Posso provarlo.

287
00:18:45,120 --> 00:18:47,691
-Sono sicuro che sarà fantastico.
- Molto bello.

288
00:18:47,880 --> 00:18:49,689
- Hai avuto una buona idea.
- SÌ.

289
00:18:50,320 --> 00:18:52,891
E la casa è libera.
Puoi restare lì se vuoi.

290
00:18:53,080 --> 00:18:54,684
- La casa?
- Sì.

291
00:18:54,880 --> 00:18:56,689
- La casa grande?
- Ottima idea.

292
00:18:56,880 --> 00:18:59,406
Quindi puoi lavorare, giusto?
È più facile.

293
00:18:59,600 --> 00:19:00,601
Mi dispiace, ma...

294
00:19:00,800 --> 00:19:03,201
- Olivia, dove stai andando?
- A Mahón.

295
00:19:03,400 --> 00:19:03,889
CIAO.

296
00:19:04,600 --> 00:19:05,203
CIAO.

297
00:19:05,400 --> 00:19:07,164
Fernando resterà
alcuni giorni.

298
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
Gireremo.

299
00:19:08,800 --> 00:19:10,040
Vado a cercare Tim.

300
00:19:10,240 --> 00:19:11,924
- Ne parleremo più tardi.
- Ciao.

301
00:19:12,200 --> 00:19:15,522
Ho la tua valigia,
possiamo ottenerlo adesso.

302
00:19:15,720 --> 00:19:16,881
Che senso ha aspettare?

303
00:19:17,080 --> 00:19:18,525
- Proprio adesso?
- Proprio adesso.

304
00:19:18,720 --> 00:19:20,051
Dai, andiamo.

305
00:19:20,240 --> 00:19:21,651
- Sì?
- Sì.

306
00:19:22,960 --> 00:19:25,088
- Fantastico, eh?
- Fantastico.

307
00:19:25,280 --> 00:19:28,045
Sei sicuro che non la disturbo?

308
00:19:28,240 --> 00:19:30,811
- Affatto. Lei ti ha invitato.
- E' vero.

309
00:19:31,000 --> 00:19:34,322
Guarda, Fernando.
È felicissima. La conosco.

310
00:19:34,520 --> 00:19:37,000
È solo un po' ritirata.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
Vai avanti, prendilo.

312
00:19:41,280 --> 00:19:43,851
Cosa avrei detto?
Sai se ha un fidanzato?

313
00:19:44,040 --> 00:19:46,646
No, mai. Beh, era sposata,
ma molto tempo fa.

314
00:19:47,160 --> 00:19:48,889
Eh, amico?

315
00:19:49,080 --> 00:19:51,367
-Io vado, Silvia aspetta.
- Va bene.

316
00:19:51,560 --> 00:19:53,688
Molte grazie. Ciao.

317
00:19:56,200 --> 00:19:57,167
Ciao.

318
00:20:29,080 --> 00:20:30,081
CIAO.

319
00:20:31,320 --> 00:20:32,367
Cosa c'è che non va?

320
00:20:33,360 --> 00:20:35,362
È andato fuori di testa. Molto.

321
00:20:35,560 --> 00:20:37,369
Cosa intendi?
Quello che è successo?

322
00:20:37,560 --> 00:20:41,246
Tim si arrabbiò moltissimo
ed è partito.

323
00:20:41,440 --> 00:20:44,171
Normale. Cosa vuoi?
cosa devo fare, Olivia?

324
00:20:44,360 --> 00:20:45,691
Aiutami.

325
00:20:45,880 --> 00:20:47,006
- Aiutarti?
- Per favore.

326
00:20:47,200 --> 00:20:50,488
Eravamo insieme e adesso
vuoi che ti aiuti a trovare Tim?

327
00:20:50,680 --> 00:20:52,330
-Non ha alcun senso.
- Perché no?

328
00:20:52,920 --> 00:20:56,163
Perché non è così.
Non voglio aiutarti.

329
00:20:56,360 --> 00:20:56,929
Per favore.

330
00:20:57,120 --> 00:20:59,202
Te lo chiedo per favore.
Come amico.

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,209
Come amico?
Siamo amici adesso?

332
00:21:01,400 --> 00:21:03,084
- SÌ.
- Siamo amici adesso.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
Sì, per favore.
Andiamo, Lluis.

334
00:21:06,560 --> 00:21:07,447
Dannazione.

335
00:21:07,680 --> 00:21:09,284
"Per favore, per favore."

336
00:21:09,480 --> 00:21:11,448
- Ottieni sempre quello che vuoi.
- Giusto.

337
00:21:11,640 --> 00:21:13,165
-"Giusto."
- Dai.

338
00:21:13,760 --> 00:21:14,488
Ciao.

339
00:21:30,520 --> 00:21:33,603
- Probabilmente si sta ubriacando.
- Dovremmo controllare questo?

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,607
Sì, siamo venuti un giorno.

341
00:21:46,600 --> 00:21:47,931
Mi scusi.

342
00:21:48,120 --> 00:21:51,329
Hai visto un ragazzo svizzero alto?
con gli occhi azzurri?

343
00:21:52,040 --> 00:21:53,724
NO? Va bene.

344
00:21:58,360 --> 00:21:59,771
In questo modo?

345
00:21:59,960 --> 00:22:01,849
Penso che potrebbe esserlo
nell'altro posto.

346
00:22:24,000 --> 00:22:27,288
Andiamo a casa adesso, per favore.
Questo è tutto.

347
00:22:27,520 --> 00:22:29,204
- No.
- Sì. Per favore.

348
00:22:34,040 --> 00:22:36,691
Sei stupido o cosa?

349
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
NO!

350
00:22:46,800 --> 00:22:46,959
Fernando, che pubblicità
hai fatto?

351
00:22:46,960 --> 00:22:49,884
Fernando, che pubblicità
hai fatto?

352
00:22:50,160 --> 00:22:52,527
Ho fatto molto, in realtà.

353
00:22:52,720 --> 00:22:55,724
Meno ultimamente, a causa di
la crisi e tutto...

354
00:22:56,200 --> 00:22:59,568
Ho fatto quello con Rafil,
per Imagenio...

355
00:23:00,080 --> 00:23:02,242
Diversi per Nintendo...

356
00:23:02,800 --> 00:23:03,881
Birra analcolica Laiker,

357
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
con il ragazzino che giocava a calcio...

358
00:23:05,720 --> 00:23:08,326
- Te lo ricordi?
- Non ho la TV.

359
00:23:09,040 --> 00:23:09,848
Va bene.

360
00:23:10,040 --> 00:23:13,681
Non ho visto nessuna pubblicità.
Ma sono molto carini.

361
00:23:13,880 --> 00:23:17,487
Sì, penso che siano figli di
oggi un.

362
00:23:17,680 --> 00:23:19,125
proprio ora,

363
00:23:19,320 --> 00:23:22,130
proprio come nel Rinascimento
quando Leonardo e Michelangelo

364
00:23:22,320 --> 00:23:25,961
dovette lavorare per i papi
e mecenati come i Medici,

365
00:23:26,160 --> 00:23:30,051
ora dobbiamo lavorare per
i grandi marchi

366
00:23:30,960 --> 00:23:33,042
e realizzare spot pubblicitari
è un modo per esprimere te stesso.

367
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
Quindi questo significa qualsiasi professione
è un.

368
00:23:36,160 --> 00:23:37,605
Come chi fa il pane,

369
00:23:37,800 --> 00:23:41,043
assunto da qualcun altro,
sarebbe anche quello, vero?

370
00:23:41,360 --> 00:23:43,328
Ma stiamo vendendo un messaggio.

371
00:23:43,520 --> 00:23:47,081
Gli spot pubblicitari raggiungono molte persone.
È una responsabilità che abbiamo.

372
00:23:47,280 --> 00:23:50,090
Sì, ma qual è il punto?
di fare spot pubblicitari?

373
00:23:50,480 --> 00:23:53,484
Beh, ovviamente il punto
è commerciale.

374
00:23:53,680 --> 00:23:58,720
Ciò non significa
non è artistico.

375
00:23:58,920 --> 00:24:02,049
Penso, proprio come il Rinascimento
aveva mecenati,

376
00:24:02,240 --> 00:24:04,288
anche noi abbiamo i nostri clienti.

377
00:24:04,480 --> 00:24:07,563
Quindi le grandi aziende
sono i mecenati moderni?

378
00:24:07,760 --> 00:24:08,886
Sicuro. Sì.

379
00:24:09,080 --> 00:24:11,208
Adoro fare
anche lavori su commissione.

380
00:24:11,400 --> 00:24:13,607
Ma l'intenzione dietro
quello che faccio

381
00:24:13,800 --> 00:24:16,849
non ha niente a che fare con
quello di un pubblicista

382
00:24:17,040 --> 00:24:18,849
-o un direttore creativo.
- Perché?

383
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
Ebbene, prima di tutto,

384
00:24:20,240 --> 00:24:23,483
hanno accesso ai mezzi
e un bilancio

385
00:24:23,680 --> 00:24:26,843
disponibile solo per 3 o 4 artisti
in un mondo.

386
00:24:27,040 --> 00:24:27,689
SÌ.

387
00:24:28,040 --> 00:24:32,125
E anche l'intenzione dietro

388
00:24:32,320 --> 00:24:35,403
uno spot pubblicitario non è la stessa cosa

389
00:24:35,600 --> 00:24:39,127
come quello dietro...
perché fai un.

390
00:24:39,320 --> 00:24:42,563
Ma diciamo che in qualche modo...

391
00:24:42,760 --> 00:24:45,206
Cosa intendi?
quando dici intenzione?

392
00:24:45,760 --> 00:24:47,967
- Beh, per me la pubblicità...
- Il messaggio?

393
00:24:48,680 --> 00:24:50,250
-Ciao, Olivia.
- Ciao.

394
00:24:50,440 --> 00:24:52,169
- CIAO.
- Com'è andata?

395
00:24:52,880 --> 00:24:54,325
Tim ha chiamato?

396
00:24:55,000 --> 00:24:57,526
No, nessuno ha chiamato.

397
00:24:58,040 --> 00:25:00,088
- Lo hai visto?
- No.

398
00:25:00,680 --> 00:25:01,727
Non ti ha chiamato?

399
00:25:05,120 --> 00:25:09,284
Olivia, hai spostato le tue cose
fare spazio a Fernando?

400
00:25:10,080 --> 00:25:11,411
La mia roba?

401
00:25:11,800 --> 00:25:13,245
Da dove?

402
00:25:13,440 --> 00:25:15,886
Dalla camera da letto. Fernando...
Ricordi?

403
00:25:16,080 --> 00:25:17,081
Resterà qualche giorno.

404
00:25:17,280 --> 00:25:18,930
Non deve essere...

405
00:25:19,280 --> 00:25:22,170
No, può spostare alcune cose.
Hai bisogno di una mano?

406
00:25:22,360 --> 00:25:23,850
No, va bene.

407
00:25:24,880 --> 00:25:26,405
- Riesco a farlo.
- Sì?

408
00:25:26,800 --> 00:25:27,881
Grazie.

409
00:25:29,040 --> 00:25:33,364
Ok, allora diciamo che
quando pensi a un'opera,

410
00:25:33,560 --> 00:25:36,211
non hai un messaggio
trasmettere?

411
00:25:36,400 --> 00:25:38,289
Un messaggio?
Non so se è un messaggio.

412
00:25:39,280 --> 00:25:41,089
- Provo a dire qualcosa.
- Sicuro.

413
00:25:41,280 --> 00:25:42,167
Ma qualcosa

414
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
Penso che possa essere utile

415
00:25:45,240 --> 00:25:47,811
con un'intenzione.

416
00:25:48,000 --> 00:25:50,002
Non creo un'opera di an
per venderlo.

417
00:25:50,280 --> 00:25:51,691
Che cosa significa?

418
00:25:51,920 --> 00:25:53,968
Questo non è il mio obiettivo

419
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
per vendere l'opera.
Seguo il mio processo

420
00:25:58,880 --> 00:26:00,689
mentre lo sto realizzando

421
00:26:00,920 --> 00:26:04,049
e poi qualcosa viene fuori
che poi magari potrò vendere,

422
00:26:04,240 --> 00:26:06,163
che è di interesse.

423
00:26:06,360 --> 00:26:08,840
- Alla fine devi provare...
- Sicuro.

424
00:26:10,160 --> 00:26:12,128
Ma in una certa misura,

425
00:26:12,320 --> 00:26:14,687
riesci a vivere delle tue an.

426
00:26:14,880 --> 00:26:16,450
Puramente fuori dal tuo.

427
00:26:16,640 --> 00:26:19,371
- Mi guadagno a malapena da vivere.
- Sì?

428
00:26:19,560 --> 00:26:21,801
Beh, faccio altre cose,

429
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
ma quando cerco di fare...

430
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
Ad esempio, la mostra
sto facendo a Palma,

431
00:26:25,880 --> 00:26:28,690
Cerco di impostare un percorso, una guida,

432
00:26:28,880 --> 00:26:31,565
e non fare lavori materiali,

433
00:26:31,760 --> 00:26:34,240
ma provo a creare un discorso

434
00:26:34,440 --> 00:26:36,568
-su quello che voglio dire.
- Giusto.

435
00:26:37,080 --> 00:26:39,208
Vedi?
Hai un messaggio.

436
00:26:40,200 --> 00:26:42,521
Cosa intendi per discorso?

437
00:26:43,520 --> 00:26:45,124
-Me ne vado...
- Hai bisogno di una mano?

438
00:26:45,360 --> 00:26:48,045
Possiamo finire la conversazione...

439
00:26:48,240 --> 00:26:50,004
-un'altra volta?
- Certo, va bene.

440
00:26:50,240 --> 00:26:52,891
- Continueremo a parlare domani.
- Sì, fantastico.

441
00:26:53,080 --> 00:26:55,003
<i>-Ti</i> ti aiuterò con le tue cose.
- Va bene.

442
00:26:55,200 --> 00:26:57,168
Buonanotte, Fernando.

443
00:26:57,360 --> 00:27:00,330
Se necessario, puoi chiudere
la porta e tornare indietro.

444
00:27:00,760 --> 00:27:03,286
<i>-Farò</i> pulizia, non preoccuparti.
- Ci vediamo domani.

445
00:27:03,480 --> 00:27:05,528
Ci vediamo domani.
Riposati un po'.

446
00:27:06,680 --> 00:27:08,330
- Buona notte.
- Ciao.

447
00:27:53,120 --> 00:27:55,043
- L'acqua è pulita?
- SÌ.

448
00:28:56,640 --> 00:28:57,687
- Hai preso qualcosa?
- CIAO.

449
00:28:58,280 --> 00:28:59,486
Ho un polipo.

450
00:29:00,160 --> 00:29:01,685
- Un polipo?
- SÌ.

451
00:29:01,880 --> 00:29:05,726
Devi riavvolgerli lentamente,
come le donne.

452
00:29:06,800 --> 00:29:08,086
Altrimenti,

453
00:29:08,280 --> 00:29:10,681
non otterrai mai
le tue mani su uno.

454
00:29:12,200 --> 00:29:15,124
"Vostra Maestà
e cari amici dell'isola:

455
00:29:15,320 --> 00:29:18,881
Vorrei iniziare dicendo questo
Sono orgoglioso di rappresentare..."

456
00:29:19,920 --> 00:29:22,491
Per favore, smettila di correre!

457
00:29:22,800 --> 00:29:24,768
Ok, Martino!

458
00:29:25,040 --> 00:29:26,883
Martino! Carlos! Stai attento.

459
00:29:27,400 --> 00:29:28,845
Stai attento!

460
00:29:30,400 --> 00:29:32,971
EHI! Laggiù!

461
00:29:33,160 --> 00:29:36,084
Niente schizzi!
Ho detto di no! Questo è abbastanza!

462
00:29:38,560 --> 00:29:39,721
Accidenti!

463
00:29:40,680 --> 00:29:43,445
Aspetto! Abbiamo una piaga
delle formiche argentine.

464
00:29:43,640 --> 00:29:46,849
- Se fossero solo le formiche...
- Cosa c'è che non va?

465
00:29:47,240 --> 00:29:49,846
Non lo senti?
Non riesco a portare a termine nessun lavoro.

466
00:29:50,040 --> 00:29:53,601
Come posso concentrarmi con tutti?
questi ragazzini urlanti in giro?

467
00:29:53,800 --> 00:29:56,246
-È impossibile.
- Lei è mia madre.

468
00:29:56,880 --> 00:29:58,609
Lei è mia madre, Miguel Angel.

469
00:29:58,800 --> 00:30:02,043
Aspetta, se mi sente
lei si arrabbierà e se ne andrà.

470
00:30:02,240 --> 00:30:03,890
Non la vedo da 6 mesi

471
00:30:04,080 --> 00:30:06,845
e ha portato i bambini,
che sai mi rende felice.

472
00:30:07,040 --> 00:30:10,442
Qui siamo tagliati fuori dal mondo.
Mi farà impazzire.

473
00:30:10,640 --> 00:30:13,849
Senti, non funziona, Silvia.
Veramente.

474
00:30:14,040 --> 00:30:14,882
Che cosa?

475
00:30:15,080 --> 00:30:19,005
Sono venuto qui per la pace e la tranquillità
e dimenticare il mondo...

476
00:30:19,200 --> 00:30:21,328
Tesoro, per favore, rilassati.
Per favore, rilassati.

477
00:30:21,520 --> 00:30:22,726
Ascoltami.

478
00:30:23,160 --> 00:30:25,401
È il discorso.
Questo ti succede sempre.

479
00:30:26,080 --> 00:30:28,560
Sei un uomo che...

480
00:30:28,880 --> 00:30:31,611
che fa grandi discorsi.
Un parlatore naturale.

481
00:30:31,800 --> 00:30:34,406
Quindi rilassati, rallegrati.

482
00:30:34,600 --> 00:30:36,762
Mia madre è qui,
divertiti con i bambini...

483
00:30:36,960 --> 00:30:38,530
Apri, tesoro.

484
00:30:39,320 --> 00:30:41,084
Se mia madre non fosse qui, io...

485
00:30:41,280 --> 00:30:42,805
Ne sei così pieno.

486
00:30:43,800 --> 00:30:45,529
Lo terrò per te.

487
00:30:46,480 --> 00:30:47,641
Va bene.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,049
Dove vuoi che stia?

489
00:30:50,240 --> 00:30:53,084
Proprio qui, un po' più lontano.

490
00:30:53,280 --> 00:30:54,202
Qui?

491
00:30:55,280 --> 00:30:56,850
Sì, proprio così, va bene.

492
00:30:58,440 --> 00:30:59,726
Vediamo.

493
00:31:00,640 --> 00:31:03,041
SÌ. Un po' di più...

494
00:31:03,240 --> 00:31:04,969
- Qui?
- Là.

495
00:31:05,160 --> 00:31:06,810
- Quando darò la parola.
- Va bene.

496
00:31:07,160 --> 00:31:08,685
Pronto...

497
00:31:09,040 --> 00:31:09,927
Azione!

498
00:31:10,120 --> 00:31:13,010
Siamo a Mongofre accanto
l'Aguja de Mongofre,

499
00:31:13,200 --> 00:31:15,123
che abbiamo costruito nel 2012,

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,766
il primo pezzo
nel progetto Latitud 40.

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,884
Passa il 40° parallelo
proprio di fronte a questo punto

502
00:31:21,080 --> 00:31:23,481
e abbiamo infilato il parallelo
con questo ago.

503
00:31:23,680 --> 00:31:26,763
E' l'inizio di un progetto
progettati per unire

504
00:31:26,960 --> 00:31:28,928
luoghi diversi
con diversi pezzi di an

505
00:31:29,120 --> 00:31:31,327
passando lungo il 40° parallelo
con l'intento

506
00:31:31,520 --> 00:31:36,242
di ristabilire la pace e l’ordine
tra culture e civiltà.

507
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Faremo un altro pezzo

508
00:31:38,520 --> 00:31:42,241
nel fiume Tajo, poi andremo
in Portogallo, poi a...

509
00:31:42,960 --> 00:31:47,488
New Jersey, California,
Giappone, Pechino, Turkmenistan,

510
00:31:47,680 --> 00:31:49,444
Ankara, il Monte Olimpo...

511
00:31:50,040 --> 00:31:53,487
Ti dispiacerebbe se ci fermassimo?
per un secondo?

512
00:31:54,040 --> 00:31:55,007
Stanno entrando...

513
00:31:55,320 --> 00:31:56,526
Cos'è?

514
00:31:56,720 --> 00:31:59,166
Incontravo persone.
Sono in anticipo, ma...

515
00:31:59,360 --> 00:32:02,091
Stiamo facendo un pezzo
con bandiere sulla spiaggia.

516
00:32:02,280 --> 00:32:04,328
- Sì?
- Lo facciamo di tanto in tanto.

517
00:32:04,520 --> 00:32:07,603
Sono azioni silenziose.
Lo installiamo e lo smontiamo.

518
00:32:07,800 --> 00:32:09,211
Posso filmarlo?

519
00:32:09,520 --> 00:32:10,487
Sì, se vuoi.

520
00:32:10,760 --> 00:32:13,127
Ci fermiamo e ti aiuterò.

521
00:32:38,240 --> 00:32:40,288
Questo pezzo è nella memoria

522
00:32:40,480 --> 00:32:44,121
delle azioni che abbiamo intrapreso
a Minorca nel 2005 contro

523
00:32:44,320 --> 00:32:45,731
la guerra in Iraq.

524
00:32:45,920 --> 00:32:48,890
Abbiamo provato a inviare un messaggio
di pace per...

525
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
Il mio cellulare sta squillando.

526
00:32:51,320 --> 00:32:52,651
- Aspetta un secondo.
- Rispondi.

527
00:32:53,960 --> 00:32:55,007
Pietà?

528
00:32:56,920 --> 00:32:58,331
Domani?

529
00:32:59,840 --> 00:33:02,764
Non potrò andare.
Perché domani?

530
00:33:03,320 --> 00:33:04,446
Veramente?

531
00:33:05,600 --> 00:33:08,206
Va bene, va bene. Ci proverò.

532
00:33:08,400 --> 00:33:11,449
te lo dirò più tardi,
Ti chiamo tra un po'.

533
00:33:11,800 --> 00:33:15,168
Ok, anch'io.
Un grande bacio. Ciao.

534
00:33:16,800 --> 00:33:17,687
Devi andare?

535
00:33:17,880 --> 00:33:20,486
Credo di si. Ma tornerò
tra un paio di giorni.

536
00:33:21,120 --> 00:33:22,326
- Sì?
- Sì.

537
00:33:22,520 --> 00:33:25,649
Ho un progetto a Madrid
stavo aspettando.

538
00:33:26,040 --> 00:33:28,042
Ok, è così che va.

539
00:33:29,400 --> 00:33:33,769
Mamma, non capisco perché l'hai fatto
andare a Madrid, proprio adesso.

540
00:33:33,960 --> 00:33:35,450
- Piedad mi ha chiamato.
- Fa schifo.

541
00:33:35,640 --> 00:33:36,880
È un viaggio di un giorno.

542
00:33:37,080 --> 00:33:40,243
La pietà chiama e tu vai.
Ti chiedo di restare e tu no.

543
00:33:40,440 --> 00:33:43,330
Olivia, sono due giorni.
Torno subito.

544
00:33:43,520 --> 00:33:47,650
-Sono fragile in questo momento.
- Fernando si prenderà cura di te.

545
00:33:47,840 --> 00:33:49,569
Sicuro.

546
00:33:50,760 --> 00:33:53,161
Sì. Ricordati di dare da mangiare a Max.

547
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
- E innaffia il giardino.
- Gli do sempre da mangiare.

548
00:33:56,600 --> 00:34:00,446
Non preoccuparti,
andrà tutto bene

549
00:34:00,640 --> 00:34:03,644
Mi dispiace per quello che hai
è passato, ma non riesco a risolverlo.

550
00:34:03,840 --> 00:34:05,922
- Ti dispiace?
- Sì, ma...

551
00:34:06,120 --> 00:34:08,521
Non puoi aggiustarlo,
ma potresti essere qui con me.

552
00:34:08,720 --> 00:34:11,610
La mia presenza qui non ha importanza.
E ho un lavoro.

553
00:34:11,800 --> 00:34:15,486
Non posso semplicemente rinunciare a tutto
e restare qui con te.

554
00:34:15,920 --> 00:34:17,331
Che mamma fantastica.

555
00:34:17,520 --> 00:34:20,569
Poi ti lamenti quando
Parlo di te in terapia.

556
00:34:20,920 --> 00:34:25,050
Se restassi, parleresti di me
comunque in terapia.

557
00:34:25,240 --> 00:34:28,483
- Ci deve essere una ragione per cui lo faccio.
- Va bene.

558
00:34:47,200 --> 00:34:50,363
Nasciamo liberi perché
siamo liberi per natura,

559
00:34:50,560 --> 00:34:54,610
ma è vero che sei nato
in determinate circostanze

560
00:34:54,800 --> 00:34:58,725
e barriere, ma finché
puoi decidere, sei libero.

561
00:34:58,920 --> 00:35:01,287
Sì, ma devi affrontare
qualunque sia la realtà...

562
00:35:12,040 --> 00:35:12,802
Popcorn!

563
00:35:13,200 --> 00:35:14,406
Per favore, niente droghe pesanti!

564
00:35:16,160 --> 00:35:16,968
Bravo!

565
00:35:17,160 --> 00:35:19,049
- Siete di qui?
- Da San Clemente.

566
00:35:19,240 --> 00:35:20,446
- Dove?
- San Clemente.

567
00:35:20,640 --> 00:35:22,130
Accanto all'aeroporto.

568
00:35:22,320 --> 00:35:23,446
Va bene, va bene.

569
00:35:23,640 --> 00:35:24,687
Com'è la vita qui?

570
00:35:24,880 --> 00:35:26,882
Tranquillo.

571
00:35:27,080 --> 00:35:29,924
- Di dove sei?
-Madrid. Ebbene, Navalcarnero.

572
00:35:30,120 --> 00:35:32,282
- Dove?
- Navalcarnero.

573
00:35:32,520 --> 00:35:33,726
Dov'è?

574
00:35:34,160 --> 00:35:36,162
Madrid è a circa 30 chilometri
da Navalcarnero.

575
00:35:36,360 --> 00:35:37,521
Nord o sud?

576
00:35:37,720 --> 00:35:41,770
Più come da un lato,
a ovest.

577
00:35:42,080 --> 00:35:44,651
Già, ma libertà non significa
"Fai quello che vuoi."

578
00:35:44,840 --> 00:35:48,970
Significa "Decidi entro i limiti
devi decidere da che parte."

579
00:35:49,160 --> 00:35:50,047
- Secondo te.
- Sì.

580
00:35:50,240 --> 00:35:52,242
E ora ho deciso
andremo a ballare.

581
00:35:56,520 --> 00:35:58,443
- Chi vuole ballare?
- Non io.

582
00:35:58,640 --> 00:36:00,085
- Non io.
- Ma...

583
00:36:00,280 --> 00:36:01,167
Andiamo, Charlie.

584
00:36:01,800 --> 00:36:02,608
Lo farò.

585
00:36:02,800 --> 00:36:03,449
Voi?

586
00:36:03,640 --> 00:36:04,323
Sì.

587
00:36:04,520 --> 00:36:05,328
- Bene.
- Ti dispiace?

588
00:36:05,520 --> 00:36:07,488
No. Dai, andiamo.

589
00:36:08,080 --> 00:36:08,763
Vai avanti.

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,486
Stai bene?

591
00:36:36,680 --> 00:36:38,603
- I popcorn!
- Cosa c'è che non va?

592
00:36:38,800 --> 00:36:41,087
- Vuoi bere qualcosa?
- SÌ!

593
00:36:49,800 --> 00:36:51,040
CIAO!

594
00:36:51,280 --> 00:36:52,247
Mamma?

595
00:36:53,840 --> 00:36:57,890
Sì, è con me, sta bene.
Perché?

596
00:37:00,480 --> 00:37:01,811
Ciao?

597
00:37:02,160 --> 00:37:04,766
Sì, sì.
No, sono i vicini.

598
00:37:05,920 --> 00:37:08,526
Già, faranno una grande festa
della porta accanto.

599
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Sì, glielo abbiamo detto, ma niente.
Non c'è modo.

600
00:37:12,400 --> 00:37:13,367
Che cosa?

601
00:37:13,640 --> 00:37:15,324
Rimarrai più a lungo?

602
00:37:15,520 --> 00:37:17,329
Ok, non preoccuparti.

603
00:37:17,520 --> 00:37:21,127
Olivia me lo mostrerà
tutte le tue sculture

604
00:37:21,320 --> 00:37:23,004
su tutta l'isola.

605
00:37:23,360 --> 00:37:26,887
Va bene. Grazie.
Un grande bacio. Ciao.

606
00:37:28,240 --> 00:37:30,766
Hai un bel coraggio!

607
00:37:30,960 --> 00:37:31,529
Dai.

608
00:37:31,720 --> 00:37:33,449
E' il minimo che puoi fare.

609
00:37:40,240 --> 00:37:42,163
"Buona fortuna."

610
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
Certo, è fatto di ferri di cavallo.

611
00:37:44,400 --> 00:37:46,528
Sto facendo degli scatti fantastici.

612
00:37:46,840 --> 00:37:48,569
-È davvero fantastico.
- Sì.

613
00:37:51,280 --> 00:37:52,884
È fantastico quassù.

614
00:38:02,960 --> 00:38:05,884
Questo si chiama
"La vista del gigante."

615
00:38:06,080 --> 00:38:09,482
È gratuito e trasparente.

616
00:38:13,800 --> 00:38:16,167
È in piazza Santa Agueda.

617
00:38:17,840 --> 00:38:18,887
Oli.

618
00:38:27,280 --> 00:38:29,851
Ho dimenticato di fare la cosa
con il tamburo.

619
00:38:30,440 --> 00:38:31,885
Nascondere.

620
00:38:32,920 --> 00:38:33,682
Azione.

621
00:38:41,160 --> 00:38:42,491
Ok, perfetto.

622
00:38:52,600 --> 00:38:53,647
Qui?

623
00:39:06,640 --> 00:39:08,244
Avanti, Fer!

624
00:39:09,560 --> 00:39:10,368
Salta dentro.

625
00:39:11,440 --> 00:39:12,885
Piega leggermente le ginocchia.

626
00:39:13,000 --> 00:39:14,365
- Così?
- Così.

627
00:39:15,560 --> 00:39:16,607
Questo è tutto!

628
00:39:19,160 --> 00:39:21,811
Molto bene!
Sensazione e agilità.

629
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Come vai d'accordo?
con tua madre?

630
00:39:28,160 --> 00:39:29,764
La tratto di merda
a volte.

631
00:39:30,440 --> 00:39:31,851
- Fate?
- SÌ.

632
00:39:32,120 --> 00:39:37,604
E' la persona che utilizzo
soprattutto il mio cattivo umore.

633
00:39:38,120 --> 00:39:40,248
Ma finisco sempre
ascoltandola perché

634
00:39:40,960 --> 00:39:43,566
ha sempre ragione,
anche se mi dà fastidio.

635
00:39:43,760 --> 00:39:46,331
non so perché,
un sacco di cose mi danno fastidio.

636
00:39:46,520 --> 00:39:48,568
Questo è il problema delle madri,

637
00:39:48,760 --> 00:39:50,410
- Immagino.
- Sì.

638
00:39:50,600 --> 00:39:52,250
Anche se mia mamma...

639
00:39:52,840 --> 00:39:54,444
non lo so
lei è un esempio per me.

640
00:39:54,640 --> 00:39:58,440
Ogni volta che mi sento male,
se non so dove sono,

641
00:39:58,640 --> 00:39:59,687
se mi sono perso.

642
00:39:59,880 --> 00:40:03,248
Dice di creare qualcosa,
disegnare, dipingere, qualsiasi cosa,

643
00:40:03,440 --> 00:40:04,362
come...

644
00:40:04,840 --> 00:40:07,684
Associa un
molto strettamente con la guarigione.

645
00:40:07,880 --> 00:40:11,521
Ha funzionato per me
e penso che lo sia per lei.

646
00:40:11,800 --> 00:40:16,488
E se vedi il lavoro di mia madre,
la stai vedendo.

647
00:40:16,680 --> 00:40:18,091
Sì, in realtà...

648
00:40:18,280 --> 00:40:21,887
ci sono un sacco di cifre
di donne con radici nella terra.

649
00:40:22,080 --> 00:40:22,763
Sostenere il mondo.

650
00:40:22,960 --> 00:40:25,281
Donne che abbracciano il mondo, sì.

651
00:40:25,560 --> 00:40:26,482
Sì.

652
00:40:27,280 --> 00:40:28,725
Il mondo al contrario.

653
00:40:28,920 --> 00:40:30,285
Il mondo al contrario,

654
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
i legami che uniscono...

655
00:40:31,920 --> 00:40:34,491
Sono rotti, legati di nuovo...

656
00:40:34,800 --> 00:40:39,442
Ha le idee chiare,
anche se cambia idea e...

657
00:40:39,800 --> 00:40:41,609
e ha di nuovo le idee chiare

658
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
e cambia di nuovo idea
e ha di nuovo le idee chiare.

659
00:40:46,600 --> 00:40:49,285
- E' una montagna russa.
- Giusto.

660
00:40:49,880 --> 00:40:53,726
Come si comporta?
stai vedendo i ragazzi...

661
00:40:53,920 --> 00:40:56,491
- Con i ragazzi?
- Con questo Tim, per esempio.

662
00:40:57,040 --> 00:41:00,840
Beh, lo dice finché
Mi sento bene con me stesso,

663
00:41:01,040 --> 00:41:03,088
-andare avanti.
- Va bene.

664
00:41:03,920 --> 00:41:05,445
Ma comunque.

665
00:41:05,640 --> 00:41:07,324
Sono confuso in questo momento.

666
00:41:07,520 --> 00:41:10,569
Ma sei confuso...?

667
00:41:10,760 --> 00:41:13,525
È normale alla tua età
avere argomenti.

668
00:41:13,720 --> 00:41:16,883
Non so cosa
è come una relazione normale.

669
00:41:17,560 --> 00:41:20,484
So di amare Tim.

670
00:41:21,080 --> 00:41:22,844
Il problema è...

671
00:41:23,680 --> 00:41:25,409
c'è anche qualcun altro.

672
00:41:25,600 --> 00:41:26,726
Un altro ragazzo?

673
00:41:27,080 --> 00:41:31,085
SÌ. E li amo entrambi,
ma in modi diversi.

674
00:41:31,600 --> 00:41:34,365
Uno mi dà una cosa,
l'altro me ne dà un altro.

675
00:41:35,960 --> 00:41:38,531
Non lo so.
Sono un po' confuso.

676
00:41:38,720 --> 00:41:42,611
Non penso alle relazioni
al giorno d'oggi funzionano comunque...

677
00:41:43,120 --> 00:41:44,326
Il tuo ha funzionato?

678
00:41:44,520 --> 00:41:47,251
Il mio ha funzionato mentre funzionava.

679
00:41:47,440 --> 00:41:48,771
Molti hanno lavorato.

680
00:41:48,960 --> 00:41:50,371
Non così eccezionale, eh?

681
00:41:50,720 --> 00:41:52,484
Sono stato sposato 3 volte.

682
00:41:52,680 --> 00:41:53,567
- Sì?
- Sì.

683
00:41:54,040 --> 00:41:55,451
E non più?

684
00:41:55,640 --> 00:41:57,051
No, sono divorziato adesso.

685
00:41:57,360 --> 00:42:00,045
- Per la terza volta.
- Per la terza volta, sì.

686
00:42:00,240 --> 00:42:04,529
Il primo era quello che potremmo chiamare
un matrimonio convenzionale,

687
00:42:04,720 --> 00:42:08,930
avevamo amici in comune,
andavamo più o meno d'accordo,

688
00:42:10,280 --> 00:42:13,090
ma abbiamo finito per litigare

689
00:42:13,920 --> 00:42:16,002
e le cose finirono male.

690
00:42:16,640 --> 00:42:17,926
Fernando, stiamo andando a casa.

691
00:42:18,440 --> 00:42:19,851
Un secondo, tesoro.

692
00:42:20,040 --> 00:42:21,530
Fernando, me ne vado.

693
00:42:21,720 --> 00:42:23,848
È presto, dolcezza.
Aspetta un po'.

694
00:42:24,280 --> 00:42:26,567
Per l'ultima volta,
vieni o no?

695
00:42:26,880 --> 00:42:27,608
Obiettivo!

696
00:42:27,960 --> 00:42:29,564
Pilar, aspetta, vengo con te.

697
00:42:29,760 --> 00:42:33,128
Respira un po'
e datevi una calmata, dolcetti!

698
00:42:33,320 --> 00:42:35,891
- Sei stupido?
- Sono per sposarti.

699
00:42:36,080 --> 00:42:36,842
Imbecille!

700
00:42:38,880 --> 00:42:41,042
E il tuo secondo matrimonio?

701
00:42:41,960 --> 00:42:45,328
Il mio secondo matrimonio è stato in realtà
una relazione piuttosto seria.

702
00:42:45,680 --> 00:42:49,207
Era un bel po'
più giovane di me.

703
00:42:49,400 --> 00:42:52,688
Avevo quasi quarant'anni,
aveva poco più di vent'anni...

704
00:42:53,640 --> 00:42:56,450
e le cose all'inizio andavano alla grande,
ma...

705
00:42:57,240 --> 00:42:59,163
ma siamo arrivati a un punto in cui

706
00:42:59,560 --> 00:43:01,961
Penso che potresti notarlo
la differenza di età.

707
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Voleva dei bambini,
Non ne ero sicuro...

708
00:43:04,840 --> 00:43:08,083
Questa potrebbe essere la differenza
nell'età o nelle priorità.

709
00:43:08,280 --> 00:43:10,169
Sì, forse.

710
00:43:10,920 --> 00:43:13,651
Ma tra noi è finita
e non molto bene.

711
00:43:14,480 --> 00:43:16,801
Sei un egoista figlio di puttana!

712
00:43:17,120 --> 00:43:18,610
La scusa perfetta, vero?

713
00:43:18,800 --> 00:43:20,564
Povera Beatrice
deve sopportarmi.

714
00:43:20,760 --> 00:43:22,922
Povera Beatrice,
ma può andare a fanculo.

715
00:43:23,200 --> 00:43:25,248
E' la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare.

716
00:43:25,440 --> 00:43:27,408
Cosa conta l'età?

717
00:43:27,600 --> 00:43:28,567
Anche tu l'hai detto...

718
00:43:28,760 --> 00:43:31,206
Se mi amassi davvero,
non diresti una sciocchezza del genere.

719
00:43:31,400 --> 00:43:34,051
Hai appena mostrato quanto sia contorto
puoi essere.

720
00:43:34,240 --> 00:43:37,926
Ti ho dato tutto
e non ho mai chiesto nulla,

721
00:43:38,120 --> 00:43:40,600
-nemmeno un figlio.
- Scusate, un figlio...

722
00:43:40,800 --> 00:43:44,168
Non mi sono mai lamentato del tuo
i problemi, i tuoi eterni silenzi...

723
00:43:44,480 --> 00:43:45,891
Davvero...

724
00:43:46,440 --> 00:43:49,603
Tutto quello che chiedo in cambio è per te
per ricambiarmi.

725
00:43:49,880 --> 00:43:53,168
Ma vedo che non ne hai voglia
per combattere per me.

726
00:43:53,360 --> 00:43:55,124
Lo hai detto molto chiaramente.

727
00:43:55,720 --> 00:43:57,404
E poi arrivò il terzo.

728
00:43:57,600 --> 00:43:59,170
Sì, il terzo.

729
00:43:59,480 --> 00:44:02,723
Ebbene, il terzo lo era
una ragazza della mia età

730
00:44:03,200 --> 00:44:05,601
e ci siamo incontrati durante la lezione di francese.

731
00:44:23,080 --> 00:44:24,445
C'è qualcosa che non va?

732
00:44:26,720 --> 00:44:29,041
Parigi deve essere così bella.

733
00:44:29,280 --> 00:44:31,521
In realtà non penso
eravamo grandi amici,

734
00:44:31,720 --> 00:44:34,849
ma alla fine lo abbiamo scoperto
che non eravamo innamorati.

735
00:44:35,160 --> 00:44:37,083
- Allora...
- Amico.

736
00:44:37,480 --> 00:44:39,084
Nemmeno questo ha senso, vero?

737
00:44:39,280 --> 00:44:42,250
Ma è importante finire
una relazione bene.

738
00:44:42,440 --> 00:44:44,807
Sì, penso che sia fondamentale.

739
00:44:45,040 --> 00:44:49,011
Perché è qualcuno
con chi hai vissuto...

740
00:44:49,920 --> 00:44:51,809
per anni.

741
00:44:52,200 --> 00:44:55,044
Altrimenti è come
hai sprecato il tuo tempo.

742
00:44:55,240 --> 00:44:59,529
Esattamente. Penso che impari
qualcosa da ogni donna.

743
00:44:59,720 --> 00:45:02,166
Ogni donna è un mondo
di suo,

744
00:45:02,360 --> 00:45:05,921
e mi piace molto scoprire
altri mondi.

745
00:45:06,120 --> 00:45:08,566
- E le donne, vero?
- E le donne.

746
00:45:09,280 --> 00:45:11,009
Questa è una buona cosa.

747
00:45:24,720 --> 00:45:25,846
Siamo qui.

748
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
- E' questo?
- SÌ.

749
00:45:27,480 --> 00:45:29,289
-È una grotta.
- Vedrai.

750
00:45:29,480 --> 00:45:33,326
È uno dei più spettacolari
luoghi dell'isola.

751
00:45:35,200 --> 00:45:36,611
Lo adorerai.

752
00:46:10,560 --> 00:46:12,085
Che vertigini.

753
00:46:14,120 --> 00:46:16,202
Penso alle persone che soffrono di vertigini

754
00:46:16,680 --> 00:46:20,605
hanno paura di non poter controllare
i loro impulsi.

755
00:46:22,720 --> 00:46:24,643
Beh, ehi. Me ne sto andando.

756
00:46:36,440 --> 00:46:37,646
Chi è il bambino?

757
00:46:38,840 --> 00:46:40,569
- Quella è mia madre.
- Tua madre?

758
00:46:40,760 --> 00:46:41,921
Sì.

759
00:46:42,120 --> 00:46:44,009
Ma il bambino è biondo.

760
00:46:44,200 --> 00:46:45,929
Ha degli orecchini.

761
00:46:46,120 --> 00:46:47,451
E quel ragazzino?

762
00:46:47,800 --> 00:46:50,041
Non abbiamo ragazzi
nella mia famiglia.

763
00:46:50,240 --> 00:46:51,446
- NO?
- Tutte ragazze.

764
00:46:51,640 --> 00:46:53,608
- Sì?
- Quella è Ana...

765
00:46:53,800 --> 00:46:55,211
Oh, quella è Ana.

766
00:46:55,400 --> 00:46:57,164
-Marta...
- E Marta...

767
00:46:58,880 --> 00:47:00,928
Quante sorelle
ha ottenuto?

768
00:47:01,280 --> 00:47:03,487
- Sei.
- Sei.

769
00:47:05,400 --> 00:47:06,731
Tutte le donne.

770
00:47:06,920 --> 00:47:08,570
Di che anno è questo?

771
00:47:10,200 --> 00:47:11,884
Dal '68.

772
00:47:12,080 --> 00:47:14,606
Il mese di maggio, ho ragione?

773
00:47:17,920 --> 00:47:20,844
"Vostra Maestà e cari amici
dell'isola:

774
00:47:21,240 --> 00:47:24,323
Vorrei iniziare dicendo questo
Sono orgoglioso di rappresentare

775
00:47:24,520 --> 00:47:26,841
una professione che amo tantissimo
in questo forum."

776
00:47:27,040 --> 00:47:30,169
- Non così in fretta. Rallentare.
- Va bene.

777
00:47:32,040 --> 00:47:34,042
"Minorca non è un'isola,

778
00:47:34,240 --> 00:47:37,323
è una leggenda ancorata da qualche parte
nel Mediterraneo.

779
00:47:37,520 --> 00:47:40,205
Potrebbe anche non esistere.

780
00:47:40,520 --> 00:47:43,410
Perché tanta bellezza
sembra più una fantasia,

781
00:47:43,600 --> 00:47:45,364
un sogno, che la realtà.

782
00:47:45,560 --> 00:47:48,848
I talaioti, le calette,
il vento del nord,

783
00:47:49,040 --> 00:47:50,724
l'acqua cristallina...

784
00:47:51,200 --> 00:47:53,328
Chi sano di mente
ci crederebbe mai

785
00:47:53,520 --> 00:47:55,727
-che tutto questo è reale?"
- Sixto.

786
00:47:55,920 --> 00:47:58,127
- Seito?
- Sixto. E' laggiù.

787
00:47:58,600 --> 00:47:59,522
Avanti, m!

788
00:47:59,720 --> 00:48:01,484
- CIAO!
- Guardali.

789
00:48:01,920 --> 00:48:05,891
- Non ho voglia di vederlo.
- Perché? È un bravo ragazzo.

790
00:48:06,080 --> 00:48:08,890
Ma non mi ha dato nessun lavoro
in agenzia da quando te ne sei andato.

791
00:48:09,080 --> 00:48:11,481
Ok, allora. Questo è il momento migliore
per aggiustarlo.

792
00:48:11,760 --> 00:48:12,761
Andiamo a vederlo.

793
00:48:12,960 --> 00:48:15,247
- Devi venire.
- Sixto, fermati, per favore.

794
00:48:15,440 --> 00:48:16,885
Che succede, ragazzi?

795
00:48:17,480 --> 00:48:19,642
- Come va?
- Che sorpresa.

796
00:48:20,120 --> 00:48:22,122
-Miguel Angelo.
- Sixto, come stai?

797
00:48:22,320 --> 00:48:24,004
- Grande.
- Alicia.

798
00:48:24,200 --> 00:48:26,931
Alicia, questo è...

799
00:48:27,120 --> 00:48:29,088
-"Dì addio alle macchie di caffè."
- Fernando.

800
00:48:29,280 --> 00:48:31,248
Esatto, scusa.
Comunque, stavo dicendo...

801
00:48:31,440 --> 00:48:33,886
Mi hai appena colto in flagrante.

802
00:48:34,080 --> 00:48:37,084
Stavo cercando di convincere Silvia
venire in agenzia.

803
00:48:37,440 --> 00:48:38,851
Beh...

804
00:48:39,040 --> 00:48:41,088
Ne hai bisogno,
hai meno superstar.

805
00:48:41,280 --> 00:48:43,965
Ma abbiamo più clienti,
e sono più soddisfatti.

806
00:48:44,160 --> 00:48:47,323
Ma sul serio, lo sarebbe
sprecare un talento enorme.

807
00:48:47,520 --> 00:48:50,490
Sono d'accordo, dovrebbe essere a Madrid
facendo le cose in grande, ma...

808
00:48:50,760 --> 00:48:53,684
- Esattamente.
- Ok, mi stanno venendo le vertigini.

809
00:48:54,040 --> 00:48:55,929
- Vedremo se va bene.
- Vedremo.

810
00:48:56,120 --> 00:48:59,044
Come ho detto, io e Alicia
sono qui sulla barca.

811
00:48:59,240 --> 00:49:01,049
Vieni a bere qualcosa.

812
00:49:01,240 --> 00:49:03,322
- Suona bene.
- Va bene.

813
00:49:03,520 --> 00:49:05,841
- Siamo al porto di Mahon.
- Ci vediamo lì.

814
00:49:06,040 --> 00:49:08,122
-Va bene, allora. Grande.
- Ciao.

815
00:49:08,520 --> 00:49:11,126
- Pensaci su.
- Ciao, Sixto.

816
00:49:13,040 --> 00:49:15,042
"Dì addio alle macchie di caffè?"

817
00:49:15,440 --> 00:49:17,522
Quando posso dirti addio
a questa tortura?

818
00:49:17,720 --> 00:49:19,961
- Sta scherzando.
- Fa la stessa cosa ogni volta.

819
00:49:20,160 --> 00:49:22,128
-È il suo senso dell'umorismo.
- E quello slogan non era mio.

820
00:49:22,320 --> 00:49:24,322
-Non è da te.
- Ovviamente no.

821
00:49:24,520 --> 00:49:29,401
E non è da te
per parlare con Sixto del mio lavoro.

822
00:49:29,600 --> 00:49:31,887
-"Era ora..."
- Cosa c'è che non va tra voi due oggi?

823
00:49:32,080 --> 00:49:34,321
Non lo so.
Ma non è da te.

824
00:49:34,840 --> 00:49:36,490
Gesù, che giornata.

825
00:49:36,680 --> 00:49:38,011
Devo andare sulla sua barca?

826
00:49:38,200 --> 00:49:41,044
Certo che lo fai. L'hai appena detto
non ti dà lavoro.

827
00:49:41,240 --> 00:49:43,481
Ora abbiamo una possibilità
trascorrere del tempo con lui.

828
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
- Devi andare alla sua barca.
- Va bene.

829
00:49:47,760 --> 00:49:49,410
Guarda, eccoli lì.

830
00:49:51,800 --> 00:49:53,848
- Come state, ragazzi?
- Grande.

831
00:49:54,400 --> 00:49:56,846
- Come stai?
- Bene.

832
00:49:57,040 --> 00:49:59,566
Entra, Silvia, ciao.

833
00:49:59,760 --> 00:50:03,082
Miguel Angel, benvenuto
la mia umile Regina d'Africa.

834
00:50:03,920 --> 00:50:05,604
Fernando, aspetta.

835
00:50:05,800 --> 00:50:08,041
- Puoi aiutarmi a salpare?
- Sicuro.

836
00:50:08,440 --> 00:50:10,488
Ok, aspetta.

837
00:50:10,880 --> 00:50:12,006
Questo?

838
00:50:12,200 --> 00:50:15,443
Aspetta finché non mi allento qui
o non sarai in grado di farlo.

839
00:50:17,040 --> 00:50:19,850
- Adesso lascia perdere. Va bene?
- Sì.

840
00:50:20,040 --> 00:50:21,610
Grande. Perfetto. Lascialo perdere.

841
00:50:21,800 --> 00:50:24,326
Adesso vai avanti! Salire!
Ti lasceremo indietro!

842
00:50:24,520 --> 00:50:26,488
Vai avanti, amico.
Rimarrai indietro.

843
00:50:27,240 --> 00:50:30,926
Dai. Questo è tutto.
Grande.

844
00:51:19,360 --> 00:51:22,125
Farai il broncio?
tutto il fine settimana?

845
00:51:22,640 --> 00:51:25,007
Certo che lo sono,
finché non partiremo da qui.

846
00:51:25,200 --> 00:51:27,680
Queste sono persone
Lavoro con...

847
00:51:27,880 --> 00:51:29,723
non sono qui per lavorare,
Sono in vacanza.

848
00:51:29,920 --> 00:51:32,048
Nemmeno io, ma li abbiamo visti
sulla spiaggia

849
00:51:32,240 --> 00:51:33,730
e cos'altro potrei fare?
Invitali.

850
00:51:33,920 --> 00:51:36,491
Avevi detto che saremmo partiti
tra due giorni.

851
00:51:36,680 --> 00:51:39,490
Cos'è un giorno in più?
Veramente...

852
00:51:39,680 --> 00:51:41,364
- Non ne ho voglia.
- Per favore.

853
00:51:44,040 --> 00:51:46,042
Non capisco, Miguel Angel.

854
00:51:46,320 --> 00:51:49,369
Cosa vuoi?
Vuoi che lavori a Madrid?

855
00:51:49,560 --> 00:51:52,450
Per lasciarti qui da solo?
Per liberarti di me?

856
00:51:52,640 --> 00:51:55,166
Silvia, è per il tuo bene.

857
00:51:57,240 --> 00:51:58,924
Non fai niente qui...

858
00:51:59,120 --> 00:52:03,091
Miguel Angel, per favore.
Sei serio? Per il mio bene?

859
00:52:03,280 --> 00:52:03,849
Sì...

860
00:52:04,040 --> 00:52:05,724
Lasciandoti qui da solo?

861
00:52:05,920 --> 00:52:10,323
E tutto quello che ho fatto finora,
lasciando tutto per te?

862
00:52:10,520 --> 00:52:14,002
Per favore, Miguel Angel.
Stai cercando di sbarazzarti di me?

863
00:52:14,640 --> 00:52:15,482
No.

864
00:52:16,040 --> 00:52:18,247
Voglio che ti sbarazzi di me.

865
00:52:18,520 --> 00:52:20,170
Gesù Cristo.

866
00:52:20,520 --> 00:52:25,686
Normale? La normalità sarebbe andarsene.
Hai detto che lo eravamo giorni fa.

867
00:52:25,880 --> 00:52:28,326
Ma ancora un giorno
non è un grosso problema...

868
00:52:28,520 --> 00:52:30,329
- Ciao, ecco.
-Sesto...

869
00:52:30,520 --> 00:52:32,841
Verrò a Madrid con te.
Accetterò il lavoro.

870
00:52:33,120 --> 00:52:35,327
- Sul serio?
- SÌ.

871
00:52:35,520 --> 00:52:37,602
- Silvia, mi fa così piacere sentirlo.
- Congratulazioni.

872
00:52:37,800 --> 00:52:39,290
È meraviglioso.

873
00:52:39,480 --> 00:52:40,527
Puoi ringraziare Miguel Angel.

874
00:52:40,720 --> 00:52:45,203
Andiamo all'Isla del Colom
e festeggiare. E' vicino.

875
00:52:45,400 --> 00:52:48,210
È meraviglioso. È un po'
fuori mano, ma ne vale la pena.

876
00:52:48,680 --> 00:52:51,843
L'ho promesso ad un amico
La porterei all'aeroporto.

877
00:52:52,440 --> 00:52:55,444
Fernando, non esserlo
un bastone nel fango!

878
00:52:55,640 --> 00:52:57,165
Guarda, dì addio alle macchie di caffè.

879
00:52:57,360 --> 00:53:00,204
Andremo tutti sull'isola
e divertiti.

880
00:53:11,280 --> 00:53:12,645
Come stai?

881
00:53:13,360 --> 00:53:14,486
Bene.

882
00:53:15,600 --> 00:53:17,409
- Come stai?
- Grande.

883
00:53:17,600 --> 00:53:19,364
- Come sei arrivato qui?
- Su uno scooter.

884
00:53:19,560 --> 00:53:21,085
Che cosa? Dov'è Fernando?

885
00:53:21,600 --> 00:53:23,568
È su una barca con Miguel Angel.

886
00:53:23,760 --> 00:53:26,240
- E te lo ha permesso?
- SÌ.

887
00:53:26,440 --> 00:53:29,011
No. E la mia valigia?

888
00:53:29,400 --> 00:53:31,129
- Mi sei mancato.
- Anche io.

889
00:53:46,280 --> 00:53:48,521
Grazie, Sixto.
È stato fantastico.

890
00:53:48,720 --> 00:53:51,246
- Ci vediamo in agenzia.
- Arrivederci.

891
00:53:51,440 --> 00:53:53,408
- Prendersi cura di se stessi.
- Grazie.

892
00:53:53,680 --> 00:53:54,920
- Ciao.
- Ci vediamo.

893
00:53:55,160 --> 00:53:58,607
Te l'avevo detto che ne valeva la pena.
L'Isla del Colom.

894
00:53:58,800 --> 00:54:00,928
-È incredibile.
- Sì, molto carina.

895
00:54:01,120 --> 00:54:03,088
- Ciao.
- Ciao, ragazzi.

896
00:54:03,640 --> 00:54:05,290
Ha fatto schifo, amico.

897
00:54:05,480 --> 00:54:07,687
Succhiato? Hai fatto una figuraccia
fuori di te, Fernando.

898
00:54:07,880 --> 00:54:08,847
- Chi, io?
- Sì, tu, dannazione.

899
00:54:09,040 --> 00:54:10,849
Tutto quello che avevi era merda
esce dalla tua bocca.

900
00:54:11,040 --> 00:54:12,166
Come può assumerti?

901
00:54:12,360 --> 00:54:14,840
Non impari mai
dopo tutti questi anni.

902
00:54:15,040 --> 00:54:18,806
Non lavoro più in agenzia,
Non posso darti niente.

903
00:54:19,000 --> 00:54:21,128
O gli baci il culo o soffri la fame,
dipende da te.

904
00:54:21,320 --> 00:54:22,606
Non sei più giovane.

905
00:54:23,200 --> 00:54:25,567
-Sto molto meglio.
- Sì?

906
00:54:25,760 --> 00:54:28,411
Sì. E Fer ed io
andava molto d'accordo.

907
00:54:29,000 --> 00:54:30,968
Ci completiamo a vicenda
molto bene.

908
00:54:31,160 --> 00:54:34,164
Quindi voi due andate d'accordo?
Ero preoccupato quando me ne sono andato.

909
00:54:34,360 --> 00:54:37,523
Sì, perché non lo so.
È molto...

910
00:54:38,360 --> 00:54:42,445
-molto adattabile.
- Sì?

911
00:54:42,640 --> 00:54:44,449
Sì, molto interessante.

912
00:54:44,960 --> 00:54:46,371
- CIAO.
- CIAO.

913
00:54:46,560 --> 00:54:48,767
- Come stai?
- Bene.

914
00:54:49,280 --> 00:54:50,486
Cosa c'è che non va?

915
00:54:50,680 --> 00:54:53,570
- Beh, ho avuto un po' di mal di mare.
- Sembri bianco.

916
00:54:55,480 --> 00:54:56,561
Stai bene?

917
00:54:56,760 --> 00:54:59,570
Sì, sto bene.
Ne ho abbastanza adesso.

918
00:54:59,760 --> 00:55:00,682
Com'è andata a Madrid?

919
00:55:00,880 --> 00:55:02,723
Bene, davvero carino.

920
00:55:02,920 --> 00:55:07,528
Mi spiace, non sono riuscito a venirti a prendere
a causa di questo pasticcio.

921
00:55:07,800 --> 00:55:09,723
Sì, Olivia è venuta in scooter.

922
00:55:09,920 --> 00:55:13,083
Noi due dietro
con la mia valigia...

923
00:55:13,600 --> 00:55:15,841
- Davvero?
- Ha quasi avuto un infarto.

924
00:55:18,240 --> 00:55:19,162
No, ma va bene.

925
00:55:22,320 --> 00:55:24,561
Ma voi ragazzi vi siete divertiti, vero?

926
00:55:24,760 --> 00:55:27,331
mi sono appena ricordato
Ho appuntamento con Ainhoa per cena.

927
00:55:27,520 --> 00:55:30,683
- Me ne ero completamente dimenticato.
- Dille di venire a cena.

928
00:55:30,880 --> 00:55:32,769
No, andiamo da Laia.

929
00:55:32,960 --> 00:55:35,964
È il suo turno, e non lo è mai
cucinato nella sua vita,

930
00:55:36,160 --> 00:55:37,844
quindi vedremo cosa farà.

931
00:55:39,200 --> 00:55:40,406
Per favore, intervieni per me.

932
00:55:40,600 --> 00:55:43,410
Stiamo preparando le melanzane
per una pistola.

933
00:55:44,000 --> 00:55:45,650
Affettato sottilmente.

934
00:55:48,000 --> 00:55:49,525
Ok, divertiti.

935
00:55:49,760 --> 00:55:50,841
Divertiti,

936
00:55:51,040 --> 00:55:52,530
entrambi.

937
00:55:56,200 --> 00:55:58,680
- Come lo taglio?
- Tagliateli a metà.

938
00:55:58,880 --> 00:56:03,010
- Così o...?
- No. Rotondo e poi a metà.

939
00:56:11,360 --> 00:56:12,521
CIAO.

940
00:56:12,840 --> 00:56:14,365
- Come stai?
- Ottimo, tu?

941
00:56:14,560 --> 00:56:15,686
Grande.

942
00:56:52,320 --> 00:56:53,560
Luis?

943
00:56:54,360 --> 00:56:55,566
Cosa stai facendo qui?

944
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
CIAO.

945
00:57:01,240 --> 00:57:04,369
Vorrei anche ringraziarti per
accogliendomi qui.

946
00:57:04,560 --> 00:57:06,801
-Mi sono sentito davvero a casa.
- Sì?

947
00:57:07,000 --> 00:57:09,128
Mi sono trovato meravigliosamente bene
con Olivia.

948
00:57:09,320 --> 00:57:11,607
Sono contento perché non lo sapevo
come avrebbe reagito.

949
00:57:11,800 --> 00:57:15,122
Mi ha mostrato tutto il tuo lavoro,
Ho visto tutto...

950
00:57:15,320 --> 00:57:19,211
Mi piace molto il tuo lavoro.
Beh, penso

951
00:57:19,400 --> 00:57:23,200
la tua presenza è lì,

952
00:57:23,400 --> 00:57:27,086
Ti vedo in ogni donna,
ogni donna che disegni

953
00:57:27,280 --> 00:57:28,691
o dipingere, giusto?

954
00:57:29,240 --> 00:57:33,404
E ho trovato un ottimo affare
di comunicazione. È divertente.

955
00:57:33,600 --> 00:57:35,125
- Sì?
- Sì.

956
00:57:35,560 --> 00:57:40,088
Senza conoscerti, ho la sensazione che...
Ti conosco molto bene. Proprio adesso...

957
00:57:40,600 --> 00:57:42,682
Vedere il lavoro di qualcuno...

958
00:57:42,880 --> 00:57:45,929
Sì, è vero
molto a che fare con la persona.

959
00:57:46,120 --> 00:57:49,090
Se ti mostrassi il mio lavoro,
sono le pubblicità del Carrefour...

960
00:57:49,280 --> 00:57:50,122
Naturalmente.

961
00:57:50,320 --> 00:57:52,163
Ma sono anche una testimonianza.

962
00:57:52,360 --> 00:57:53,805
Intendi le mie ultime parole?

963
00:57:54,000 --> 00:57:57,163
No, intendo chi sei.
Uno spot pubblicitario dice molto

964
00:57:57,360 --> 00:57:59,442
sulla persona dietro di esso.

965
00:57:59,640 --> 00:58:06,410
Sì, ma il regista è dato
pochissimo spazio di manovra.

966
00:58:06,600 --> 00:58:09,649
Qualcuno che accetta
lavorare per Carrefour...

967
00:58:09,840 --> 00:58:12,411
Anche questo dice qualcosa
su quella persona.

968
00:58:12,600 --> 00:58:16,127
In che senso?
Positivamente o negativamente?

969
00:58:16,320 --> 00:58:18,766
Nemmeno io penso che lo sia
positivo o negativo.

970
00:58:18,960 --> 00:58:20,405
Voglio dire, è reale.
È quello che è.

971
00:58:20,600 --> 00:58:21,931
Giusto, sì.

972
00:58:22,760 --> 00:58:25,047
Ognuno ha la propria realtà.

973
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
Ognuno sceglie cosa vuole fare
con la loro vita e...

974
00:58:28,480 --> 00:58:30,847
e come sviluppare il loro...

975
00:58:31,040 --> 00:58:34,408
Cosa possono fare
o cosa vogliono fare.

976
00:58:34,600 --> 00:58:37,843
Non sapevo che sarei finito
fare spot pubblicitari.

977
00:58:38,040 --> 00:58:40,202
- Mi piaceva dipingere.
- Sicuro.

978
00:58:40,400 --> 00:58:44,200
E scolpire, cosa che non ho mai fatto
sono entrato perché è più difficile.

979
00:58:44,440 --> 00:58:48,604
Con pittura e disegno
puoi farlo quando vuoi,

980
00:58:48,840 --> 00:58:51,889
ma scolpire è più complicato.

981
00:58:52,880 --> 00:58:56,601
Beh, ne hai bisogno
più infrastrutture, ovviamente.

982
00:58:57,720 --> 00:59:00,087
Ma adoro davvero il tuo studio.

983
00:59:00,280 --> 00:59:02,169
Adoro tutta la casa.

984
00:59:03,120 --> 00:59:07,250
Mi sembra tutto così bello.
Come la canzone.

985
00:59:07,440 --> 00:59:10,011
Minorca ha questa qualità.

986
00:59:10,200 --> 00:59:11,440
Sì, ma...

987
00:59:11,640 --> 00:59:13,961
Gli outsider si ritrovano improvvisamente
su un'isola.

988
00:59:14,160 --> 00:59:17,130
Ma penso che ce ne siano molti
del tuo spirito anche qui.

989
00:59:17,320 --> 00:59:20,449
Nella casa, nei dettagli...

990
00:59:20,960 --> 00:59:23,406
Quelle orchidee,
i fiori disegnati,

991
00:59:23,600 --> 00:59:26,080
il manifesto laggiù...

992
00:59:27,120 --> 00:59:30,329
C'è un po' di te
in ogni cosa,

993
00:59:30,520 --> 00:59:34,241
hai fatto un lavoro fantastico
personalizzando il tuo lavoro.

994
00:59:35,520 --> 00:59:37,761
Beh, ci lavoro da anni.

995
00:59:38,320 --> 00:59:42,245
Ricorda il giorno
siamo andati a prendere Tim?

996
00:59:43,960 --> 00:59:44,961
SÌ.

997
00:59:46,280 --> 00:59:50,001
Dopo che sei andato a casa, lo ero
incontrare alcuni amici per una birra

998
00:59:50,400 --> 00:59:52,084
e l'ho incontrato.

999
00:59:52,840 --> 00:59:55,161
Ciao. Come state, ragazzi?

1000
00:59:55,440 --> 00:59:57,329
- Come stai?
- Bene, ragazzi?

1001
00:59:57,520 --> 01:00:00,490
Vado a ordinare una birra,
Torno subito.

1002
01:00:06,360 --> 01:00:07,407
Tim?

1003
01:00:08,960 --> 01:00:10,450
Cosa stai facendo qui?

1004
01:00:10,880 --> 01:00:12,530
Dannazione!

1005
01:00:20,640 --> 01:00:22,608
No, fermati un attimo,
un secondo.

1006
01:00:34,600 --> 01:00:36,125
Non capisco.

1007
01:00:52,040 --> 01:00:53,087
Dannazione!

1008
01:00:53,560 --> 01:00:56,086
Tim, fermati!

1009
01:01:01,720 --> 01:01:02,642
Aeroporto.

1010
01:01:03,360 --> 01:01:04,691
Aeroporto.

1011
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Non hai volato.

1012
01:01:12,200 --> 01:01:13,611
"Nado, nadar."

1013
01:01:13,800 --> 01:01:16,280
No, "nadar" è questo.

1014
01:01:16,480 --> 01:01:18,130
"Volare."

1015
01:01:28,800 --> 01:01:31,929
Ordina... ordinane un altro.

1016
01:01:32,160 --> 01:01:34,970
Un altro, un altro?
Un altro.

1017
01:01:35,240 --> 01:01:36,207
- Un altro.
- Un altro.

1018
01:01:36,600 --> 01:01:38,648
Un altro! Un altro!

1019
01:02:13,160 --> 01:02:15,162
E siamo andati in una baia.

1020
01:02:16,560 --> 01:02:19,325
- Una baia?
- Per una nuotata.

1021
01:02:20,760 --> 01:02:23,127
Fantastico, che piano.
Che divertimento!

1022
01:02:23,320 --> 01:02:25,402
- Sì.
- Una baia.

1023
01:02:25,600 --> 01:02:27,807
Fare il bagno magro, eh?
- No.

1024
01:02:28,280 --> 01:02:30,408
A Sa Mesquida o...?

1025
01:02:49,040 --> 01:02:51,725
Questo prima o dopo?
hai scopato?

1026
01:02:51,920 --> 01:02:54,605
O durante, o nel frattempo,
Non lo so.

1027
01:02:54,800 --> 01:02:57,770
Sono stato sincero con te
devo spiegare anche quello?

1028
01:02:57,960 --> 01:03:00,201
Sì, fammi uno schizzo.

1029
01:03:00,400 --> 01:03:02,004
- Una mappa concettuale.
- Va bene.

1030
01:03:02,200 --> 01:03:03,850
- Che bello.
- Perfetto.

1031
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
Non ne ho mai visto uno.
Eccezionale.

1032
01:03:07,680 --> 01:03:11,924
Siamo andati a Cami De Cavalls,
Volevo mostrargli Minorca,

1033
01:03:12,160 --> 01:03:15,767
e stiamo insieme da allora.

1034
01:03:25,480 --> 01:03:26,891
E questo è tutto.

1035
01:03:31,920 --> 01:03:33,365
Questo è tutto.

1036
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Questo riassume tutto,
questo è tutto.

1037
01:03:35,800 --> 01:03:38,531
Volevi una spiegazione,
Te ne ho dato uno.

1038
01:03:38,720 --> 01:03:40,882
- Non è così che vanno le cose.
- Come sono fatti?

1039
01:03:41,120 --> 01:03:42,724
Non lo so.
Ma non così.

1040
01:03:42,920 --> 01:03:43,921
Non lo stavo cercando.

1041
01:03:44,120 --> 01:03:46,043
No, è una stronzata.

1042
01:03:46,240 --> 01:03:48,368
Doveva essere lui?

1043
01:03:59,680 --> 01:04:01,921
Potete andare a farvi fottere tutti e due.

1044
01:04:20,720 --> 01:04:23,246
- Eccellente.
- Gustoso, non è vero?

1045
01:04:23,960 --> 01:04:25,689
- Ce l'hai fatta?
-Olivia.

1046
01:04:25,880 --> 01:04:27,564
- Adora cucinare.
-Olivia? Oh.

1047
01:04:27,880 --> 01:04:31,805
Ehi, stavo pensando che potremmo
andare a bere qualcosa a Mahon.

1048
01:04:32,000 --> 01:04:34,241
Sono davvero stanco.

1049
01:04:34,440 --> 01:04:35,646
- Sei?
- Sì.

1050
01:04:35,840 --> 01:04:37,729
Dopo il viaggio...

1051
01:04:37,920 --> 01:04:40,048
Beh, ho fatto anche il giro in barca.

1052
01:04:40,240 --> 01:04:42,846
Ma tu vai avanti,
uscire a bere qualcosa. È presto.

1053
01:04:43,040 --> 01:04:45,930
- Per evitare di chiamare un taxi...
- C'è una bicicletta.

1054
01:04:46,120 --> 01:04:46,962
- C'è?
- SÌ.

1055
01:04:47,160 --> 01:04:49,925
Puoi prenderlo.
È facile da trovare.

1056
01:04:50,120 --> 01:04:51,690
Ha una luce?
Andiamo.

1057
01:04:52,120 --> 01:04:55,886
Vado a pulire
e vai a letto.

1058
01:04:59,000 --> 01:05:00,365
Ascolta...

1059
01:05:00,560 --> 01:05:02,847
Stavo pensando che...

1060
01:05:03,400 --> 01:05:05,880
Maledizione, qualcosa nella tua faccia...

1061
01:05:06,600 --> 01:05:08,125
- Cosa?
- Non lo so.

1062
01:05:08,320 --> 01:05:10,482
Ha questa qualità etrusca.

1063
01:05:10,680 --> 01:05:12,330
- Sì?
- Sì. Vediamo.

1064
01:05:12,520 --> 01:05:13,681
Mostrami un profilo.

1065
01:05:14,240 --> 01:05:15,446
Fernando...

1066
01:05:15,800 --> 01:05:17,165
Non lo so.

1067
01:05:18,600 --> 01:05:20,443
Esci a bere qualcosa.

1068
01:05:20,640 --> 01:05:24,486
- Perché non vieni con me?
- Perché non ne ho voglia.

1069
01:05:24,680 --> 01:05:28,082
E non ne ho voglia
sei arrivato così vicino o...

1070
01:05:28,280 --> 01:05:30,089
-Va bene, allora...
- Voglio dire...

1071
01:05:30,760 --> 01:05:32,569
- No, no.
- Non so cosa vuoi.

1072
01:05:33,200 --> 01:05:35,965
No, volevo ciò che è normale.

1073
01:05:36,240 --> 01:05:37,651
Cosa è normale?

1074
01:05:38,000 --> 01:05:40,606
-Sei una donna...
- E allora?

1075
01:05:41,200 --> 01:05:44,010
L'amico di Miguel Angel
chi ti ha lasciato la mia casa...

1076
01:05:44,240 --> 01:05:46,811
Hai visto il mio lavoro.
E' normale?

1077
01:05:47,000 --> 01:05:49,970
- E poi tu...?
- Io cosa?

1078
01:05:50,560 --> 01:05:51,800
Mi perseguiti.

1079
01:05:52,000 --> 01:05:54,810
- Perseguitarti? Ti ho stalkerato?
- Non mi ha perseguitato,

1080
01:05:55,000 --> 01:05:57,526
-ma mi fai sentire a disagio.
- Io faccio?

1081
01:05:57,720 --> 01:05:58,562
SÌ.

1082
01:05:58,760 --> 01:06:02,606
Bene, questa è l'ultima cosa
volevo fare.

1083
01:06:02,800 --> 01:06:04,450
Beh, lo fai.

1084
01:06:04,640 --> 01:06:07,723
Sì, perché è come
ne hai il diritto.

1085
01:06:08,720 --> 01:06:11,724
non te ne ho dato nessuno,
Ti ho lasciato stare a casa mia...

1086
01:06:11,920 --> 01:06:15,083
Ovviamente no,
nessuno ha alcun diritto.

1087
01:06:15,280 --> 01:06:19,365
Non ho alcun diritto.
È solo che mi piaci e...

1088
01:06:19,560 --> 01:06:21,164
Beh, non lo so.

1089
01:06:21,360 --> 01:06:24,648
Conoscimi un po',
non c'è molto da apprezzare.

1090
01:06:25,680 --> 01:06:27,648
- Beh, mi piace...
- Hai visto il mio lavoro,

1091
01:06:27,840 --> 01:06:30,366
l'isola e la mia casa,
nient'altro.

1092
01:06:30,560 --> 01:06:32,369
Andavi molto d'accordo con Olivia,
questo è tutto.

1093
01:06:32,560 --> 01:06:34,801
- E ti ho visto.
- Bene.

1094
01:06:35,000 --> 01:06:36,570
Ma non mi conosci.

1095
01:06:37,240 --> 01:06:38,765
- Io non?
- No.

1096
01:06:39,240 --> 01:06:41,049
E non mi piacciono le persone...

1097
01:06:41,240 --> 01:06:42,924
Non ti piaccio?

1098
01:06:43,120 --> 01:06:45,600
No, e non mi piace
come ti comporti.

1099
01:06:50,480 --> 01:06:51,925
vado a letto

1100
01:06:52,520 --> 01:06:56,002
No, c'è qualcosa
Volevo dirtelo.

1101
01:06:57,600 --> 01:07:01,082
Solo che mi dispiace.
E' vero che...

1102
01:07:01,280 --> 01:07:03,408
non lo so
Immagino di aver detto la cosa sbagliata.

1103
01:07:04,000 --> 01:07:05,286
Non prenderla come...

1104
01:07:05,480 --> 01:07:07,050
Sai qual è il tuo problema?

1105
01:07:07,240 --> 01:07:08,287
Stai cercando qualcosa in me

1106
01:07:08,480 --> 01:07:10,926
dovresti esserlo
cercando in te stesso

1107
01:07:11,120 --> 01:07:12,884
e che non posso darti.

1108
01:07:13,560 --> 01:07:15,244
-Vado a letto.
- Va bene.

1109
01:07:15,680 --> 01:07:16,966
- Buona notte.
- Buona notte.

1110
01:07:21,440 --> 01:07:22,680
Cosa stavi facendo?

1111
01:07:23,160 --> 01:07:25,003
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

1112
01:07:25,280 --> 01:07:27,328
- Niente?
- Dai, te lo dico.

1113
01:07:27,600 --> 01:07:29,284
Com'è andata?

1114
01:07:31,320 --> 01:07:32,970
Quello che è successo?

1115
01:07:33,960 --> 01:07:35,325
Abbraccio.

1116
01:07:36,280 --> 01:07:37,805
Com'è andata la cena?

1117
01:07:38,280 --> 01:07:40,521
Beh, non troppo eccezionale, in realtà.

1118
01:07:41,600 --> 01:07:43,602
Penso che sia un po' perso.

1119
01:07:43,800 --> 01:07:45,211
E non ti piaceva.

1120
01:07:45,560 --> 01:07:49,565
No, non l'ho fatto. E inoltre,
Non posso aiutarlo.

1121
01:07:51,680 --> 01:07:55,207
Non lo so, per un secondo lì
Pensavo che voi due potreste farlo

1122
01:07:56,000 --> 01:07:57,206
adattarsi insieme.

1123
01:07:57,400 --> 01:07:59,402
Sì, mamma, lo so.
Mi dispiace.

1124
01:07:59,600 --> 01:08:01,762
È solo che mi piace davvero.

1125
01:08:02,240 --> 01:08:04,322
Anche a me piace, ma

1126
01:08:05,320 --> 01:08:06,731
Mi sbagliavo.

1127
01:08:07,600 --> 01:08:10,490
Mi dispiace, perché
Ero io quello che...

1128
01:08:10,680 --> 01:08:11,761
Eri?

1129
01:08:12,040 --> 01:08:14,691
Potrei aver ottenuto
le sue speranze aumentarono un po'.

1130
01:08:14,880 --> 01:08:17,486
Cosa posso dire?
Non so mai niente.

1131
01:08:17,680 --> 01:08:20,331
Ne ho abbastanza, lo giuro.
Ho finito.

1132
01:08:20,520 --> 01:08:23,842
Ho chiuso con gli uomini,
relazioni, tutto.

1133
01:08:24,200 --> 01:08:26,282
Bene, è così che ti senti oggi.

1134
01:08:26,840 --> 01:08:28,729
-No...
- Lo supererai.

1135
01:08:28,920 --> 01:08:30,763
E' una stronzata totale.

1136
01:08:31,520 --> 01:08:33,648
Eri super felice
due giorni fa.

1137
01:08:33,840 --> 01:08:35,490
Sì, e sono stato fregato.

1138
01:08:36,120 --> 01:08:38,202
Non è giusto.

1139
01:08:38,400 --> 01:08:39,401
Perché?

1140
01:08:39,600 --> 01:08:42,809
Perché un giorno dicono una cosa?
e il giorno dopo il contrario

1141
01:08:43,000 --> 01:08:45,810
e finiscono per farti del male
e dopo quello

1142
01:08:46,040 --> 01:08:48,008
-fai la stessa cosa.
- Andiamo a letto.

1143
01:08:49,120 --> 01:08:51,168
- Ce la farai.
- Posso dormire con te?

1144
01:08:51,360 --> 01:08:53,328
Sì, andiamo.

1145
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
- Mamma, ti amo.
- Anch'io ti amo.

1146
01:08:56,120 --> 01:08:57,804
Abbraccio.

1147
01:09:14,560 --> 01:09:17,245
-Ciao, Carlos.
-Buongiorno, Nuria.

1148
01:09:33,280 --> 01:09:35,248
- Non entri?
- No.

1149
01:09:38,320 --> 01:09:39,207
Ok.

1150
01:09:40,480 --> 01:09:41,845
Cosa c'è che non va?

1151
01:09:42,240 --> 01:09:44,208
Tua madre mi ha sparato.

1152
01:09:45,160 --> 01:09:47,367
- Vi ho visti, ragazzi.
- Davvero?

1153
01:09:47,840 --> 01:09:51,083
Dannazione. Non è solo questo,

1154
01:09:51,320 --> 01:09:54,369
tutto sta semplicemente andando in pezzi
per me ultimamente.

1155
01:09:54,560 --> 01:09:55,447
Sì.

1156
01:09:55,640 --> 01:09:57,722
Raccontamelo.
Ho visto Tim ieri.

1157
01:09:57,920 --> 01:09:58,807
Tim?

1158
01:09:59,000 --> 01:10:00,604
Tim e Luis.

1159
01:10:04,120 --> 01:10:06,168
Hanno incontrato qualcun altro.

1160
01:10:06,400 --> 01:10:07,561
Sì?

1161
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
E' come quello che ho detto.
La vita fa schifo.

1162
01:10:13,160 --> 01:10:15,766
Non c'è bisogno di essere così intenso
a riguardo.

1163
01:10:16,760 --> 01:10:19,161
Non puoi prendere le cose
così sul serio.

1164
01:10:19,360 --> 01:10:23,649
Inoltre, le cose belle accadono
quando meno te li aspetti.

1165
01:10:23,920 --> 01:10:26,161
Devi imparare
avere un po' di fede.

1166
01:10:26,480 --> 01:10:30,644
Sì, ma non lo so.
Non ho speranza per il futuro

1167
01:10:31,280 --> 01:10:33,123
e non ho voglia di farlo
qualsiasi cosa.

1168
01:10:34,240 --> 01:10:37,449
Ho voglia di fare delle cose,
e qualunque cosa accada dopo...

1169
01:10:38,520 --> 01:10:41,205
Sì, non lo so.
Me ne sto andando.

1170
01:10:42,120 --> 01:10:46,011
- Da Miguel Angel?
- No, da qualche altra parte, non lo so.

1171
01:10:49,440 --> 01:10:52,523
- Non entri?
- Sì, proprio adesso.

1172
01:10:52,720 --> 01:10:55,690
Mitiko e Olga verranno a pranzo.
Dobbiamo fare qualcosa.

1173
01:10:55,880 --> 01:11:00,010
Resta per pranzo.
Ti farà piacere incontrare Mitiko.

1174
01:11:01,320 --> 01:11:02,560
Chi è Mitiko?

1175
01:11:02,880 --> 01:11:05,406
Un artista amico di mia madre.

1176
01:11:05,640 --> 01:11:08,166
Ma lei lo dice sempre
cose molto interessanti.

1177
01:11:09,280 --> 01:11:11,328
Ok, resto a pranzo
e dopo...

1178
01:11:11,600 --> 01:11:12,806
Certo.

1179
01:11:13,480 --> 01:11:15,369
- Fatti coraggio.
- Grazie.

1180
01:11:16,160 --> 01:11:17,764
Posso servire il polpo a chiunque?

1181
01:11:18,120 --> 01:11:19,610
- Carlos.
- No, grazie.

1182
01:11:19,800 --> 01:11:20,926
- Sei sicuro?
- SÌ.

1183
01:11:21,120 --> 01:11:23,282
-È eccellente.
- L'hai preso.

1184
01:11:23,520 --> 01:11:25,090
- Ecco perché.
- Molto gustoso.

1185
01:11:25,280 --> 01:11:27,681
Il polpo ed io
avere un rapporto speciale.

1186
01:11:27,880 --> 01:11:29,962
- Ce l'hai fatta, Nuria?
- SÌ.

1187
01:11:30,160 --> 01:11:31,844
Con la ricetta di zia Agueda.

1188
01:11:32,040 --> 01:11:34,646
Ne ho alcuni, grazie.
È molto buono

1189
01:11:34,840 --> 01:11:38,686
Zia Agueda l'ha fatto così.
Adorava cucinare il polpo.

1190
01:11:38,960 --> 01:11:41,088
- Sì? Zia Agueda?
- Sì.

1191
01:11:41,280 --> 01:11:43,044
Si è presa cura della nonna
e Matilde.

1192
01:11:43,240 --> 01:11:44,890
- Giusto.
- Si è uccisa.

1193
01:11:45,080 --> 01:11:45,967
L'ha fatto?

1194
01:11:46,520 --> 01:11:48,284
- Non conosci la storia?
- No.

1195
01:11:49,120 --> 01:11:51,168
Ha trascorso tutta la sua vita
prendersi cura di...

1196
01:11:51,360 --> 01:11:53,567
Prima suo padre,

1197
01:11:53,760 --> 01:11:56,331
poi, quando il nonno se ne andò,
Matilde

1198
01:11:56,520 --> 01:11:59,171
e nonna.
E quando andarono a Madrid,

1199
01:11:59,360 --> 01:12:02,967
era sola,
entrò in depressione,

1200
01:12:03,160 --> 01:12:05,322
e finì per suicidarsi.

1201
01:12:06,080 --> 01:12:07,002
Sì?

1202
01:12:07,200 --> 01:12:10,488
- Quindi ha fatto il salto?
- SÌ.

1203
01:12:10,840 --> 01:12:14,526
Come ha fatto?
Chi te l'ha detto, nonna?

1204
01:12:14,720 --> 01:12:16,131
- Nonna.
- Non me l'ha detto...

1205
01:12:16,320 --> 01:12:19,130
Un giorno alla fine perse la testa,

1206
01:12:19,320 --> 01:12:23,006
mentre si recava alla spiaggia
a sud, una tramontana...

1207
01:12:24,880 --> 01:12:27,087
- Lo giuro.
- Sembra proprio...

1208
01:12:27,280 --> 01:12:28,725
È salita su una barca...

1209
01:12:28,920 --> 01:12:31,969
Ha lasciato un bellissimo biglietto,
con una bella calligrafia

1210
01:12:32,160 --> 01:12:35,369
come ai vecchi tempi,
salutandoci, salii sulla barca...

1211
01:12:35,560 --> 01:12:38,928
E lei lo sapeva
che con il vento che soffia da nord,

1212
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
ti colpisce molto

1213
01:12:41,000 --> 01:12:43,480
perché è rumoroso,
vento costante...

1214
01:12:43,680 --> 01:12:46,445
E lei si è diretta a sud,
sud, sud...

1215
01:12:46,920 --> 01:12:48,684
Non è mai stata trovata.

1216
01:12:48,960 --> 01:12:51,850
Il suicidio è molto comune a Minorca.
Molte persone lo fanno.

1217
01:12:52,040 --> 01:12:53,041
Tonnellate.

1218
01:12:53,240 --> 01:12:55,004
Beh, prima.

1219
01:12:55,520 --> 01:12:58,205
E in qualche modo penso

1220
01:12:58,400 --> 01:13:01,131
meno persone lo stanno facendo adesso
perché

1221
01:13:01,320 --> 01:13:04,529
c'è molto di più
varietà umana dell’isola.

1222
01:13:04,720 --> 01:13:07,963
E prima che esistesse l'isola,
diciamo...

1223
01:13:08,160 --> 01:13:09,241
Molto piccolo.

1224
01:13:09,440 --> 01:13:11,886
Un territorio limitato,

1225
01:13:12,400 --> 01:13:16,644
e le persone qui
erano quelli che erano qui.

1226
01:13:16,840 --> 01:13:18,683
Non c'era la Ryan Air.

1227
01:13:20,280 --> 01:13:23,409
Era un'isola chiusa.
Ora è aperto. Più aperto.

1228
01:13:23,920 --> 01:13:27,402
SÌ. E penso che ogni suicidio
ha le sue ragioni.

1229
01:13:27,800 --> 01:13:29,290
O due motivi per...

1230
01:14:08,840 --> 01:14:09,762
Fer?

1231
01:14:10,040 --> 01:14:10,962
SÌ?

1232
01:14:11,160 --> 01:14:13,686
- Hai comprato il biglietto?
- No.

1233
01:14:13,880 --> 01:14:16,884
Non ho potuto, guarda.

1234
01:14:17,120 --> 01:14:20,249
- Ho capito questa cosa...
- Fammi vedere, spostati.

1235
01:14:21,720 --> 01:14:24,803
Non so cosa
questa cosa del codice di sicurezza è.

1236
01:14:25,000 --> 01:14:26,411
- La CW?
- Sì.

1237
01:14:26,760 --> 01:14:28,603
Dammi la tua carta.

1238
01:14:35,320 --> 01:14:37,084
-Era sul retro?
- Sì.

1239
01:14:39,240 --> 01:14:40,480
CARTA RIFIUTATA

1240
01:14:41,400 --> 01:14:42,481
Maledizione.

1241
01:14:42,600 --> 01:14:44,409
Hai un'altra carta?

1242
01:14:44,600 --> 01:14:48,082
Sì, ne ho di più,
ma sono uguali o peggio.

1243
01:14:48,840 --> 01:14:51,081
La verità è che sono al verde.

1244
01:14:52,760 --> 01:14:56,526
Chiederemo il suo a mia mamma
quando torna o...

1245
01:14:56,920 --> 01:14:58,570
Non lo so.

1246
01:14:58,760 --> 01:15:01,286
- O Miguel Angel.
- Sì, Miguel Angel sta meglio.

1247
01:15:01,400 --> 01:15:03,209
Ok, allora chiamalo.

1248
01:15:04,120 --> 01:15:06,088
Vado a prendere Max
per una passeggiata, ok?

1249
01:15:06,280 --> 01:15:07,008
Va bene.

1250
01:15:07,120 --> 01:15:09,122
Non preoccuparti, tutto
funzionerà.

1251
01:15:09,240 --> 01:15:10,810
Va bene, va bene.

1252
01:15:11,720 --> 01:15:12,642
Ciao!

1253
01:15:12,840 --> 01:15:14,046
Maxi!

1254
01:15:15,240 --> 01:15:16,401
Dai.

1255
01:15:21,600 --> 01:15:24,649
Ho un volo, quindi puoi esserlo
da solo come volevi.

1256
01:15:24,840 --> 01:15:26,080
Non ottieni niente.

1257
01:15:26,200 --> 01:15:29,682
Vado a Madrid...
Rispondi al cellulare.

1258
01:15:30,160 --> 01:15:31,764
Lo so.

1259
01:15:32,360 --> 01:15:34,408
Silvia, questa cosa non può finire così,
dannazione.

1260
01:15:35,400 --> 01:15:36,640
Miguel Angelo?

1261
01:15:37,080 --> 01:15:39,606
Ascolta, è successo qualcosa.

1262
01:15:40,640 --> 01:15:42,961
Puoi venire?
È urgente.

1263
01:15:43,160 --> 01:15:45,561
Faccio tutto per te
e non te ne accorgi nemmeno.

1264
01:15:45,800 --> 01:15:48,167
Qualcuno intelligente come te.
Non posso crederci.

1265
01:15:48,360 --> 01:15:49,122
Qualunque cosa...?

1266
01:15:49,320 --> 01:15:50,082
Sì, tutto.

1267
01:15:50,280 --> 01:15:52,123
Quindi non staresti qui e basta
e diventare amaro.

1268
01:15:52,360 --> 01:15:54,966
Grande. Poi arriva mia madre
e ti comporti come un idiota.

1269
01:15:55,320 --> 01:15:57,004
E andare in giro tutto il giorno.

1270
01:15:57,120 --> 01:15:59,088
- Guarda...
- Sei un bastardo.

1271
01:15:59,720 --> 01:16:01,085
- Sei un bastardo.
- Ma...

1272
01:16:01,320 --> 01:16:03,368
Amo tua madre,
lei è fantastica...

1273
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
Oh, andiamo...

1274
01:16:05,000 --> 01:16:07,367
- Pensi che mia madre sia fantastica?
- SÌ!

1275
01:16:07,600 --> 01:16:10,729
Tu ami mia madre,
Non potrei dirlo.

1276
01:16:10,920 --> 01:16:13,844
Le dirò di venire a trovarmi,
vedremo se pensi che sia fantastica.

1277
01:16:14,200 --> 01:16:17,090
Non capisci?
Ho fatto questo per Fernando?

1278
01:16:17,640 --> 01:16:21,611
Prima mia mamma, ora Fernando...
Deciditi.

1279
01:16:21,720 --> 01:16:24,564
Volevo che venisse. Anche io
ha inventato la cosa del documentario.

1280
01:16:24,760 --> 01:16:27,081
- Questa è una novità per me...
-Ci sono novità per te

1281
01:16:27,320 --> 01:16:29,607
ma era nei guai.
E' nostro amico

1282
01:16:29,720 --> 01:16:31,927
e non sei sensibile
affatto a queste cose.

1283
01:16:32,120 --> 01:16:33,929
- Ehi...
-È vero.

1284
01:16:34,160 --> 01:16:37,482
Non te ne frega un cazzo
su Fernando. Sta soffrendo.

1285
01:16:37,600 --> 01:16:39,443
Cosa stai cercando di dire?

1286
01:16:39,720 --> 01:16:42,246
Il suo divorzio, il suo lavoro...

1287
01:16:42,440 --> 01:16:44,727
Sei egoista.
E ti dirò una cosa:

1288
01:16:44,920 --> 01:16:47,685
Fernando sta bene
qui sull'isola.

1289
01:16:47,880 --> 01:16:49,689
Corre in giro
ovunque con Olivia.

1290
01:16:49,800 --> 01:16:51,370
Ma io e te non stiamo bene.

1291
01:16:51,480 --> 01:16:53,767
E non te ne rendi conto perché
ti prendi cura solo di te stesso.

1292
01:16:53,960 --> 01:16:56,122
E proprio adesso sto andando
per chiudere questa valigia

1293
01:16:56,360 --> 01:16:59,125
e sarò fuori dai piedi.
Tu non te ne andrai, lo farò io.

1294
01:16:59,320 --> 01:17:02,164
Ok, va bene.
Buon viaggio.

1295
01:17:21,320 --> 01:17:22,207
CIAO.

1296
01:17:22,400 --> 01:17:23,401
Come stai?

1297
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
- No.
- Dove stai andando?

1298
01:17:29,800 --> 01:17:32,167
Olivia, voglio parlarti.

1299
01:17:40,760 --> 01:17:41,727
Aspettare.

1300
01:17:42,040 --> 01:17:43,804
Vattene, Lluis.

1301
01:18:01,280 --> 01:18:02,930
Vai a casa e basta!

1302
01:18:03,120 --> 01:18:05,122
Ascoltaci e basta.
Puoi farlo dopo.

1303
01:18:05,320 --> 01:18:06,560
Per favore, siediti.

1304
01:18:27,920 --> 01:18:28,921
Ascoltare.

1305
01:18:35,880 --> 01:18:38,008
Cos'è questo, uno scherzo?

1306
01:18:39,120 --> 01:18:41,691
Non vogliamo farti del male.

1307
01:18:54,360 --> 01:18:57,603
Non ci saremmo incontrati...

1308
01:19:01,040 --> 01:19:04,647
se non fosse per te
e le tue tette.

1309
01:19:06,120 --> 01:19:07,360
"Pescare."

1310
01:19:15,200 --> 01:19:17,168
Questa è una stronzata, Lluis.

1311
01:19:30,400 --> 01:19:32,801
Speriamo...

1312
01:20:16,840 --> 01:20:19,286
Non so perché sono venuto qui.

1313
01:20:19,600 --> 01:20:22,888
Senti, Silvia, lasciamo perdere.

1314
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
L'ho già lasciato cadere prima.

1315
01:20:25,560 --> 01:20:26,721
Questa conversazione è finita.

1316
01:20:26,920 --> 01:20:28,410
"È finita."

1317
01:20:28,600 --> 01:20:29,931
Lascia che ti accompagni all'aeroporto.

1318
01:20:30,120 --> 01:20:31,042
Ho chiamato un taxi.

1319
01:20:31,160 --> 01:20:33,049
Allora cancellalo!

1320
01:20:36,120 --> 01:20:38,566
<i>È successo qualcosa.
Puoi venire?</i>

1321
01:20:38,680 --> 01:20:39,920
<i>È urgente.</i>

1322
01:20:51,080 --> 01:20:52,320
Silvia.

1323
01:20:52,600 --> 01:20:55,922
Devo andare a trovare Fernando,
Non so cosa c'è che non va in lui.

1324
01:20:59,400 --> 01:21:00,561
E se ne va?

1325
01:21:15,960 --> 01:21:17,450
Fernando, cosa sta succedendo?

1326
01:21:17,720 --> 01:21:19,563
Te lo dirò più tardi.
Andiamo.

1327
01:21:20,520 --> 01:21:22,727
- Dove?
- All'aeroporto.

1328
01:21:23,240 --> 01:21:25,686
Devo andare a prendere Silvia.

1329
01:21:29,480 --> 01:21:31,562
- È serio?
- Guidare.

1330
01:21:32,280 --> 01:21:33,691
Dannazione.

1331
01:21:46,680 --> 01:21:48,887
Fer! Fer!

1332
01:21:49,480 --> 01:21:51,289
Aspettare! Accidenti!

1333
01:21:58,120 --> 01:21:59,849
- Mamma!
- Max, perché sei fuori?

1334
01:21:59,960 --> 01:22:02,566
- Dove sei stato?
- Perché Max è fuori?

1335
01:22:02,680 --> 01:22:05,923
- Fer è partito per l'aeroporto.
- Da dove vieni?

1336
01:22:06,120 --> 01:22:08,088
- La casa.
- Fammi passare.

1337
01:22:08,280 --> 01:22:09,770
Devo lasciarlo dentro.

1338
01:22:09,880 --> 01:22:12,645
Possiamo andare a salutarlo?
E' in partenza per Madrid.

1339
01:22:12,760 --> 01:22:14,330
Lascerò questo e basta.

1340
01:22:14,520 --> 01:22:16,249
Per favore, mamma... No!

1341
01:22:16,360 --> 01:22:19,762
- Qual è il problema?
- Andiamo. Per favore.

1342
01:22:20,160 --> 01:22:22,527
Cos'è successo, Olivia?
Cos'hanno i tuoi capelli?

1343
01:22:23,120 --> 01:22:25,487
- Niente.
- È successo qualcosa.

1344
01:22:25,600 --> 01:22:30,401
Fer vuole tornare a Madrid.
Gli hai fatto qualcosa?

1345
01:22:30,600 --> 01:22:34,002
Gli ho fatto qualcosa?
Olivia, per favore...

1346
01:22:35,480 --> 01:22:38,802
- Allora dimmi cos'è successo.
- Mi ha rifiutato.

1347
01:22:39,880 --> 01:22:41,928
Dannazione, Fernando, sei incredibile.

1348
01:22:42,440 --> 01:22:43,566
Perché?

1349
01:22:43,800 --> 01:22:45,211
Cosa intendi, perché?

1350
01:22:45,400 --> 01:22:47,289
Come posso dirlo?

1351
01:22:47,480 --> 01:22:50,131
Va bene, ti innamori
tutto il tempo, ma...

1352
01:22:50,360 --> 01:22:52,806
- Io?
- Tu, tu, tu.

1353
01:22:53,000 --> 01:22:55,924
Lorena della reception.
E prima ancora,

1354
01:22:56,120 --> 01:22:59,681
Aurora, Laura la stilista...
Non ti fermi mai. Ma questa volta...

1355
01:22:59,960 --> 01:23:03,567
Questa volta sei andato troppo oltre.
Troppo lontano. Nessuna meraviglia...

1356
01:23:03,800 --> 01:23:06,724
Sono solo sorpreso che tu non l'abbia fatto
andato ancora in prigione.

1357
01:23:06,840 --> 01:23:08,888
Prigione? Per che cosa?

1358
01:23:09,120 --> 01:23:10,406
Fernando, è minorenne!

1359
01:23:10,640 --> 01:23:12,881
Non puoi tenere gli stivali addosso.

1360
01:23:13,240 --> 01:23:14,162
Non stai pensando...?

1361
01:23:14,280 --> 01:23:16,521
Sei uno sporco maiale!

1362
01:23:16,640 --> 01:23:19,291
Pensi che io sia un ladro di culle?

1363
01:23:19,800 --> 01:23:21,290
Non stai parlando di Olivia?

1364
01:23:21,400 --> 01:23:23,448
No, sto parlando di sua madre!

1365
01:23:24,520 --> 01:23:27,603
- Oh, sua madre!
- Certo, sua madre. Nuria.

1366
01:23:27,800 --> 01:23:31,122
Mi dispiace, Fer.
Sto passando una giornata... Maledizione!

1367
01:23:31,240 --> 01:23:34,323
-"Non riesco a tenere gli stivali addosso."
- Va bene, mi dispiace.

1368
01:23:35,320 --> 01:23:36,526
BENE?

1369
01:23:37,400 --> 01:23:38,606
Com'era sua madre?

1370
01:23:38,840 --> 01:23:41,366
Male, te l'ho già detto,
ma tu non mi ascolti.

1371
01:23:41,600 --> 01:23:43,125
Non è che non ti ascolto,

1372
01:23:43,320 --> 01:23:46,563
quest'isola ha il suo ritmo
e affretti troppo le cose.

1373
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
Questa è l'isola della calma.
Come dicono,

1374
01:23:50,280 --> 01:23:52,726
<i>Ppoc a poc.“
No, “pentola. una pipì.“</i>

1375
01:23:52,920 --> 01:23:57,369
È lei che mi ha invitato.
Ha insistito affinché restassi lì.

1376
01:23:57,560 --> 01:24:00,404
- Per essere più vicino.
- Hai ragione, l'ha fatto.

1377
01:24:00,600 --> 01:24:02,011
L'ho letto male?

1378
01:24:02,120 --> 01:24:04,407
No, quest'isola ha e basta
una vita propria.

1379
01:24:04,600 --> 01:24:06,887
È una cosa vivente.
Ti dà il benvenuto,

1380
01:24:07,120 --> 01:24:10,727
ma se spingi le cose,
l'isola ti respinge...

1381
01:24:10,920 --> 01:24:14,049
Guarda, Fernando.
Ti ha rifiutato.

1382
01:24:14,600 --> 01:24:15,681
Sì.

1383
01:24:18,760 --> 01:24:20,569
- Quello è un taxi.
- Sì.

1384
01:24:20,760 --> 01:24:22,728
Accidenti, è testarda!

1385
01:24:26,360 --> 01:24:30,331
Sto aspettando da un'ora.
Un'ora!

1386
01:24:30,600 --> 01:24:33,206
Te l'avevo detto che avevo un volo da prendere.

1387
01:24:33,400 --> 01:24:35,084
Parla con Fernando, è colpa sua.

1388
01:24:35,320 --> 01:24:37,926
No, è colpa tua.
Cosa sa Fernando?

1389
01:24:38,160 --> 01:24:40,083
Fernando, prendi la valigia.

1390
01:24:40,280 --> 01:24:42,567
- Cosa ti devo?
- Tredici euro.

1391
01:24:43,120 --> 01:24:44,406
Grazie.

1392
01:24:47,000 --> 01:24:49,207
-Va bene...
- Non voglio sentirlo.

1393
01:24:49,320 --> 01:24:52,563
Lasciatelo spiegare, questo è il suo pasticcio.
Avevo un sacco di tempo.

1394
01:24:52,680 --> 01:24:57,846
Gesù! Non sei tu, sono io.
Devo fare il check-in, dannazione.

1395
01:24:58,280 --> 01:25:01,204
Devi averlo detto
qualcosa per lui.

1396
01:25:01,400 --> 01:25:03,482
Non ho idea di cosa
stai parlando.

1397
01:25:03,600 --> 01:25:05,489
Mamma, non fare la stupida!

1398
01:25:05,600 --> 01:25:07,841
Hai cenato con lui?
ieri sera?

1399
01:25:08,280 --> 01:25:09,566
Bene, sì, l'ho fatto...

1400
01:25:09,800 --> 01:25:14,089
Dovresti pensarci prima
tratti male le persone.

1401
01:25:14,640 --> 01:25:16,404
È davvero un'esagerazione!

1402
01:25:16,600 --> 01:25:20,525
Tutto ciò che "salva il mondo"
e roba da "impronta umana"...

1403
01:25:20,840 --> 01:25:23,286
e le persone a te più vicine,

1404
01:25:23,480 --> 01:25:25,608
fai a pezzi i loro cuori.

1405
01:25:25,720 --> 01:25:27,563
- Olivia, per favore!
-È vero.

1406
01:25:27,800 --> 01:25:30,087
- Olivia, lo giuro...
- Sei un rubacuori.

1407
01:25:30,280 --> 01:25:32,328
Non ho fatto niente.

1408
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- Cosa c'è che non va?
- Non ci posso credere.

1409
01:25:50,840 --> 01:25:52,080
Benzina.

1410
01:25:52,200 --> 01:25:56,569
Non posso crederci. Penso
Stavolta avrò un attacco.

1411
01:25:56,680 --> 01:25:59,843
Riempi il serbatoio quando partiamo!
Ti succede sempre!

1412
01:26:00,040 --> 01:26:02,884
Questo è troppo!
Fernando, parlagli.

1413
01:26:03,080 --> 01:26:04,650
Digli che non ne posso più.

1414
01:26:04,760 --> 01:26:08,890
Avrò bisogno di meditazione
e l'agopuntura dopo questo.

1415
01:26:09,000 --> 01:26:10,889
E guarda com'è calmo.

1416
01:26:11,480 --> 01:26:14,006
Potremmo restare qui per ore.

1417
01:26:15,480 --> 01:26:17,767
Non c'è niente qui fuori.
Niente auto.

1418
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
E guarda com'è calmo.
Lo fa sempre.

1419
01:26:20,640 --> 01:26:21,368
E quello?

1420
01:26:22,360 --> 01:26:23,600
Non lo so, cos'è?

1421
01:26:23,960 --> 01:26:26,008
-È una macchina.
- Con un albero?

1422
01:26:26,280 --> 01:26:28,169
- Sì, sopra.
- Nuria!

1423
01:26:28,360 --> 01:26:31,842
Non posso crederci!
Non posso credere che sia Nuria.

1424
01:26:31,960 --> 01:26:34,406
Fermare! Nuria! Fermare!

1425
01:26:35,800 --> 01:26:37,370
Questo è fantastico!

1426
01:26:38,760 --> 01:26:41,684
Meglio così, meglio così.

1427
01:26:41,960 --> 01:26:42,961
Meno male.

1428
01:26:43,320 --> 01:26:46,722
- Abbiamo finito la benzina.
- Che cosa?

1429
01:26:47,000 --> 01:26:48,729
Hai un serbatoio di riserva?

1430
01:26:48,920 --> 01:26:50,729
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

1431
01:26:51,640 --> 01:26:53,290
Come vanno le cose?

1432
01:26:53,960 --> 01:26:56,725
Beh... sono tornati entrambi
a casa mia.

1433
01:26:56,920 --> 01:26:59,366
- Sono nella mia camera da letto.
- Veramente?

1434
01:27:00,120 --> 01:27:01,929
- Ma è buono?
- Sì.

1435
01:27:02,120 --> 01:27:06,250
Ho sentito dei rumori e...
Stavi litigando?

1436
01:27:06,520 --> 01:27:08,090
No, penso che siamo innamorati.

1437
01:27:08,280 --> 01:27:10,408
Tutti e tre?
Stai con entrambi?

1438
01:27:10,600 --> 01:27:12,648
- Sì.
- Non lo dici.

1439
01:27:12,920 --> 01:27:15,366
Pensi che sia possibile?
amare due persone?

1440
01:27:15,600 --> 01:27:17,921
Amare qualcuno è difficile,
forse amarne due è più facile.

1441
01:27:20,600 --> 01:27:23,365
- Aiuterò mia madre.
- Va bene.

1442
01:27:29,960 --> 01:27:31,564
Fernando, dove stavi andando?

1443
01:27:31,800 --> 01:27:35,521
Da quando le tue mani erano
già pieno e tutto il resto...

1444
01:27:35,720 --> 01:27:36,801
Dove stai andando?

1445
01:27:37,160 --> 01:27:39,128
- L'aeroporto.
- Che cosa?

1446
01:27:39,320 --> 01:27:41,527
Sì, l'isola è iniziata
arrivare a me.

1447
01:27:41,720 --> 01:27:43,768
Sì? Non puoi gestirlo?

1448
01:27:43,880 --> 01:27:45,530
No, all'improvviso è come...

1449
01:27:45,720 --> 01:27:48,007
Olivia ha detto che è colpa mia.

1450
01:27:48,440 --> 01:27:50,329
- Olivia ha detto questo?
- SÌ.

1451
01:27:52,760 --> 01:27:56,560
Non lo so, forse ha ragione.
Mi dispiace se...

1452
01:27:56,760 --> 01:27:57,443
Sì?

1453
01:27:57,640 --> 01:27:59,768
- Sì.
- No, beh...

1454
01:28:00,360 --> 01:28:01,771
Dobbiamo andarci piano.

1455
01:28:01,960 --> 01:28:03,371
- Sì?
- Sì.

1456
01:28:03,800 --> 01:28:05,450
-"Poc a poc", come dicono qui.
-"Poc a poc."

1457
01:28:05,640 --> 01:28:07,529
L'ho trovato!

1458
01:28:08,040 --> 01:28:09,929
Fernando, smettila di chiacchierare.
Abbiamo fretta.

1459
01:28:10,120 --> 01:28:12,009
Bene, va bene, allora.

1460
01:28:12,440 --> 01:28:13,601
Ehi, quell'albero...

1461
01:28:13,800 --> 01:28:16,326
-È molto carino.
- Sono radici.

1462
01:28:16,520 --> 01:28:18,170
Radici? È fantastico.

1463
01:28:18,280 --> 01:28:20,089
C'è una poesia di Tagore

1464
01:28:20,280 --> 01:28:23,124
questo dice
"Gli alberi sono le radici del cielo."

1465
01:28:23,480 --> 01:28:26,484
- Questo è bello.
- Questo me lo ha ricordato.

1466
01:28:26,680 --> 01:28:28,569
- Sì.
- Completamente.

1467
01:28:29,080 --> 01:28:31,208
Stavo cercando di trovare un taxi.

1468
01:28:32,600 --> 01:28:35,046
- Sei il mio angelo.
- Quello che è successo?

1469
01:28:35,240 --> 01:28:37,846
All'improvviso tutti vogliono
andare a Madrid.

1470
01:28:38,040 --> 01:28:39,121
Seito?

1471
01:28:40,760 --> 01:28:42,000
Sì?

1472
01:28:42,760 --> 01:28:43,682
A Minorca?

1473
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
Naturalmente a Minorca.

1474
01:28:46,680 --> 01:28:50,651
Il fatto è che dovresti restare lì
ancora un po'.

1475
01:28:50,840 --> 01:28:55,687
Supervisionare il lavoro di Fernando.
Sai, il tocco creativo.

1476
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
Ottimo, sì.

1477
01:28:58,200 --> 01:29:01,761
Fer è proprio qui, lo metto.
Ok, perfetto.

1478
01:29:02,040 --> 01:29:03,280
Sixto.

1479
01:29:04,840 --> 01:29:06,001
<i>- Sixto?
- Che succede, Fer?</i>

1480
01:29:06,200 --> 01:29:07,929
La tua pausa è finita!

1481
01:29:08,200 --> 01:29:09,690
Dai, sto scherzando.

1482
01:29:09,960 --> 01:29:13,521
Coraggio, Campofrio
sponsorizzerà il tuo documentario.

1483
01:29:13,720 --> 01:29:18,328
E hanno detto di dimenticarsene
riprese con il budget di un negozio dell'usato.

1484
01:29:18,520 --> 01:29:20,966
Ti daranno tutto ciò di cui hai bisogno.

1485
01:29:21,160 --> 01:29:23,367
Open bar, attrezzatura...
Tutto quello che vuoi.

1486
01:29:23,880 --> 01:29:24,961
Grande.

1487
01:29:25,160 --> 01:29:27,686
E datti un buon stipendio.

1488
01:29:27,880 --> 01:29:30,884
Non trattenerti, ti conosco.
Chiedi tutto quello che vuoi.

1489
01:29:31,080 --> 01:29:32,411
Wow, grazie.

1490
01:29:34,040 --> 01:29:38,011
Sì, è qui.
Lo indosserò.

1491
01:29:38,600 --> 01:29:39,123
Sixto.

1492
01:29:39,400 --> 01:29:41,129
Non ci crederai.

1493
01:29:41,320 --> 01:29:42,560
Seito?

1494
01:29:43,080 --> 01:29:45,208
Ciao? Yeah Yeah.

1495
01:29:45,960 --> 01:29:48,327
Ok, ho fatto quello che hai detto.

1496
01:29:48,520 --> 01:29:50,807
Ho detto loro quello che volevi che dicessi

1497
01:29:51,000 --> 01:29:54,402
e beh, forse sarei andato
un po' esagerato. Ma è fatto.

1498
01:29:55,640 --> 01:29:58,564
Ma questo è di tasca tua,
fino all'ultimo euro.

1499
01:29:58,760 --> 01:29:59,602
Ovviamente.

1500
01:30:04,920 --> 01:30:07,127
A proposito, visto che lo siamo
facendosi favori a vicenda,

1501
01:30:07,240 --> 01:30:09,447
devi farne uno per me.

1502
01:30:09,720 --> 01:30:12,166
Dato che non ho la tua Silvia,

1503
01:30:12,360 --> 01:30:15,204
Ho una situazione qui
con alcuni clienti

1504
01:30:15,480 --> 01:30:17,767
e ho bisogno che tu venga a Madrid.

1505
01:30:18,440 --> 01:30:22,490
Non più di un paio di mesi,
forse un po' di più.

1506
01:30:24,600 --> 01:30:26,170
Un favore per un favore.

1507
01:30:26,680 --> 01:30:27,522
Sì.

1508
01:30:27,720 --> 01:30:28,960
Grazie.

1509
01:30:29,400 --> 01:30:30,561
Arrivederci.

1510
01:30:30,760 --> 01:30:32,888
Grande. Ciao.

1511
01:30:33,960 --> 01:30:35,291
Fantastico!

1512
01:30:41,160 --> 01:30:43,766
Inizieremo con Nuria
intervistando Giovanna

1513
01:30:43,960 --> 01:30:46,167
e poi faremo dei primi piani.

1514
01:30:46,360 --> 01:30:49,842
Dovremmo aver finito
tra un'ora e mezza.

1515
01:30:50,040 --> 01:30:53,601
Ragazzi, datemi un secondo.
Questo è il direttore, Fernando.

1516
01:30:53,960 --> 01:30:54,882
CIAO.

1517
01:30:55,080 --> 01:30:58,402
Alfonso, direttore della fotografia.
Juana, la sua assistente.

1518
01:30:58,600 --> 01:31:00,887
Carlos, Alberto, Antonio,

1519
01:31:01,160 --> 01:31:02,491
Montse, il nostro fotografo,

1520
01:31:02,680 --> 01:31:06,401
Silvia, la nostra produttrice,
e tu sai il resto.

1521
01:31:06,920 --> 01:31:08,251
- CIAO.
- CIAO.

1522
01:31:08,600 --> 01:31:11,524
- E' la mia assistente.
- Il tuo assistente, fantastico.

1523
01:31:11,720 --> 01:31:13,210
Abbiamo dimenticato qualcuno?

1524
01:31:13,400 --> 01:31:16,324
Sì, Laia Fuget,
Produzioni Cap D'Agde.

1525
01:31:17,320 --> 01:31:19,288
Abbiamo dimenticato qualcuno.

1526
01:31:19,560 --> 01:31:21,210
-Sono in ritardo. CIAO.
- CIAO.

1527
01:31:21,400 --> 01:31:24,085
- Questo è Raki, il tuo assistente.
- Piacere di conoscerti.

1528
01:31:24,360 --> 01:31:26,647
- Il mio assistente?
- Sì.

1529
01:31:26,840 --> 01:31:29,286
- Pensando sempre al futuro!
- Scusa.

1530
01:31:33,480 --> 01:31:35,369
sono dannatamente stupido.

1531
01:31:35,560 --> 01:31:36,971
Miguel Angelo!

1532
01:31:38,600 --> 01:31:39,601
BENE?

1533
01:31:39,800 --> 01:31:41,040
Divertirsi?

1534
01:31:41,560 --> 01:31:42,891
Guardati!

1535
01:31:43,160 --> 01:31:45,925
Ti sei vestito bene
per gli americani!

1536
01:31:46,120 --> 01:31:48,168
Sei così bello!

1537
01:31:48,680 --> 01:31:50,011
Ehi, una cosa.

1538
01:31:50,200 --> 01:31:52,407
Esercita il tuo inglese sull'aereo.

1539
01:31:52,680 --> 01:31:54,648
-È terribile.
- Non prendermi in giro.

1540
01:31:54,760 --> 01:31:56,728
Non lamentarti.
Ti lamenti sempre.

1541
01:31:56,920 --> 01:31:58,410
Questo ti ringiovanisce.

1542
01:31:58,600 --> 01:32:01,365
Essere qui ti butta giù.
Pensare...

1543
01:32:01,560 --> 01:32:05,531
Hai rinunciato a tenere il discorso
per la regina.

1544
01:32:05,720 --> 01:32:06,960
Ne sei uscito?

1545
01:32:07,160 --> 01:32:09,527
Ovviamente devo andare negli Stati Uniti

1546
01:32:09,720 --> 01:32:11,290
- Non perdere il tuo volo!
- Peccato.

1547
01:32:11,640 --> 01:32:12,641
Peccato?

1548
01:32:12,840 --> 01:32:15,207
- Siamo repubblicani.
- Sì, ma la regina...

1549
01:32:15,640 --> 01:32:18,803
Ehi, una cosa.
Visto che andrai a New York...

1550
01:32:18,920 --> 01:32:24,006
E vedrai Sixto,
digli che farò pagare a settimana.

1551
01:32:24,200 --> 01:32:27,204
Dal momento che è una serie e noi no
sapere quanto durerà.

1552
01:32:27,400 --> 01:32:30,802
-7.000 a settimana.
-7.000 euro?

1553
01:32:31,000 --> 01:32:32,161
- Sì.
- A settimana?

1554
01:32:32,360 --> 01:32:35,842
È un tasso normale.
Sixto ha detto che non c'è problema.

1555
01:32:36,040 --> 01:32:37,201
non lo so...

1556
01:32:37,720 --> 01:32:40,326
Ha detto di caricare quello che volevo.

1557
01:32:40,520 --> 01:32:44,002
Ha detto che andranno a mungere
questo ragazzo per contanti.

1558
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
- Questo è il miglior equipaggio dell'isola.
- Ovviamente.

1559
01:32:46,680 --> 01:32:50,571
Mi scusi. Alfonso dice di sì
un problema con la luce

1560
01:32:50,760 --> 01:32:52,649
-e dobbiamo iniziare.
- Va bene.

1561
01:32:52,840 --> 01:32:54,729
- Devo andare.
- Fai buon viaggio.

1562
01:32:54,920 --> 01:32:57,127
Stai attento, andrà tutto bene.

1563
01:32:57,320 --> 01:33:01,450
Questo è solo per darmene un po'
tranquillità. Parla con lui.

1564
01:33:01,640 --> 01:33:04,086
Ok, fai buon viaggio!

1565
01:33:04,840 --> 01:33:06,808
- Va bene.
- Mi dispiace.

1566
01:33:07,000 --> 01:33:11,369
Come vuoi iniziare?
Con brevi interviste?

1567
01:33:12,600 --> 01:33:15,444
Preferirei iniziare a sparare.

1568
01:33:15,720 --> 01:33:18,724
- Ora?
- Sì, senza preparazione.

1569
01:33:18,920 --> 01:33:22,641
Ok, stiamo per iniziare.

1570
01:33:22,840 --> 01:33:24,569
Nuria!

1571
01:33:24,920 --> 01:33:26,968
Ragazzi, per favore.
Stiamo per iniziare.

1572
01:33:27,240 --> 01:33:29,447
Posti tutti!
Ragazzi!

1573
01:33:29,640 --> 01:33:31,290
Ragazzi, tenete duro.

1574
01:33:31,800 --> 01:33:33,211
Eccoci qui.

1575
01:33:33,480 --> 01:33:35,050
Nuria, per favore.

1576
01:33:36,280 --> 01:33:40,080
Il taxi alle 6 è impossibile.
Annullalo.

1577
01:33:40,280 --> 01:33:42,965
Silenzio!

1578
01:33:43,240 --> 01:33:45,049
- Va bene, ciao.
- Va bene.

1579
01:33:46,120 --> 01:33:47,201
Fotocamera...

1580
01:33:48,200 --> 01:33:50,885
"Pretty Island", scena 1, ripresa 1.

1581
01:33:55,560 --> 01:33:56,721
Azione!

1582
01:33:56,840 --> 01:33:59,605
GRAZIOSA ISOLA

1583
01:34:00,120 --> 01:34:04,728
Come è andata l'isola?
cambiato da allora?

1584
01:34:04,920 --> 01:34:06,968
Naturalmente era tutto molto tranquillo.

1585
01:34:07,640 --> 01:34:10,325
Tutti si conoscevano.

1586
01:34:10,520 --> 01:34:13,922
Andresti in spiaggia
e non c'era nessuno in giro.

1587
01:34:14,200 --> 01:34:18,250
Se non l'hai visto tu stesso,

1588
01:34:18,440 --> 01:34:20,886
non puoi immaginare
com'era.

1589
01:34:21,080 --> 01:34:23,845
Ma comunque, persone che visitano
l'isola

1590
01:34:24,040 --> 01:34:26,566
prova quella sensazione,

1591
01:34:26,680 --> 01:34:29,684
che le cose si muovono
più lentamente qui.

1592
01:34:29,880 --> 01:34:33,680
- Certo, la gente se la prende con calma.
- Ha un altro ritmo.

1593
01:34:34,360 --> 01:34:37,045
Tieni presente che sull'isola,

1594
01:34:37,240 --> 01:34:41,040
ad esempio, in macchina, in 45 minuti

1595
01:34:41,240 --> 01:34:43,208
hai attraversato tutta l'isola.

1596
01:34:43,400 --> 01:34:46,085
Immaginatelo. Immaginatelo.

1597
01:34:46,600 --> 01:34:50,969
Ma comunque,
Penso che sia davvero carino.

1598
01:34:52,040 --> 01:34:55,442
Siamo abituati a vivere qui.

1599
01:34:56,040 --> 01:34:58,566
È molto tranquillo in inverno.

1600
01:34:58,760 --> 01:35:02,401
In estate le cose si muovono,
ci sono più persone...

1601
01:35:02,600 --> 01:35:07,447
In inverno ci sono
persone che vengono qui

1602
01:35:07,640 --> 01:35:11,042
e dopo un po'
si annoiano.

1603
01:35:11,240 --> 01:35:14,562
È più difficile per alcune persone,
Ammetto di essere uno di loro.

1604
01:35:14,920 --> 01:35:20,962
Ma comunque, quelli di noi che
sono abituato a vivere meravigliosamente.

1605
01:35:21,080 --> 01:35:24,801
Quando ero giovane usavo
andare spesso a Barcellona

1606
01:35:25,160 --> 01:35:28,960
perché la mia famiglia
da parte di mio padre

1607
01:35:29,160 --> 01:35:31,606
vivevano tutti a Barcellona.

1608
01:35:31,800 --> 01:35:35,282
Cugini dei miei tempi,

1609
01:35:35,560 --> 01:35:38,245
e allora...

1610
01:35:38,520 --> 01:35:41,683
mentre qui non c'era
c'è molto da rincorrere...

1611
01:35:41,880 --> 01:35:44,167
- Per correre dietro.
- BENE...

1612
01:35:45,080 --> 01:35:48,004
Ne hai rincorso alcuni
a Barcellona.

1613
01:35:48,120 --> 01:35:53,286
E come ho detto, avevo dei cugini
e gli amici dei miei tempi,

1614
01:35:53,480 --> 01:35:56,802
e ogni volta
Sono andato, mi sono divertito molto.

1615
01:35:57,160 --> 01:36:01,927
Ma dopo qualche giorno,
Ho sempre desiderato tornare.

1616
01:36:02,120 --> 01:36:05,203
Anche a me succede questo.

1617
01:36:05,400 --> 01:36:08,722
Ti alzi lassù e
inizia a correre in giro...

1618
01:36:09,080 --> 01:36:12,562
<i>"Perderò</i> l'autobus..."

1619
01:36:12,760 --> 01:36:15,286
Non ci ero abituato.

1620
01:36:16,200 --> 01:36:18,726
- Posso correre dietro ad alcuni...
- Sì.

1621
01:36:18,920 --> 01:36:20,809
Ho capito.

1622
01:36:21,080 --> 01:36:25,768
Non mi importava correre
dopo alcuni di notte.

1623
01:36:25,880 --> 01:36:28,804
Ma dopo qualche giorno,
Volevo tornare.

1624
01:36:29,000 --> 01:36:33,130
C'è una cosa
questo mi ha colpito.

1625
01:36:33,320 --> 01:36:38,167
Quel qualcuno di qui
che conoscevi a malapena...

1626
01:36:38,440 --> 01:36:42,411
Li incontri a Barcellona
o da qualche altra parte

1627
01:36:42,600 --> 01:36:45,683
e all'improvviso lo sono
come un caro amico.